SuSanA News Mail March 2013 (Le Mail d’Actualités de SuSanA – mars 2013)
|
Please scroll down for the French version. La version française se trouve à la suite de la version anglaise.
This monthly e-mail informs you about the latest news from SuSanA and the SuSanA partners. This e-mail is sent to 3593 subscribers and contains the following topics: |
|
|
1. Status quo analysis of SuSanA 2008 to 2012 summary now available online
SuSanA, since its conception in 2007, has produced many outcomes, achieved many milestones and actively contributed to the sector's awareness on sustainability criteria in the field of sanitation. Now after six years of existence, with the present level of activity and new sectorial challenges (i.e. recognition of sanitation as a human right, definition of the SDGs, post-2015 JMP process, relevance of climate change adaptation measures in ODA, etc.), SuSanA has reached a point where reflection is required on the current status of the alliance’s activities and its effective outreach in order to prepare for the next 5 years. Therefore, the GIZ sector program “Sustainable Sanitation” which manages the SuSanA secretariat has commissioned a team of specialists to support SuSanA in the process of strategy / Roadmap development, in a collaborative manner with input from the core group and SuSanA key stakeholders.
2. Add your voice to the next 5 years of SuSanA
Are you an individual member of the Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA)? Do you regularly visit the website, use its library or follow discussions on this forum? Or has your organisation agreed to the SuSanA vision statement as an official SuSanA partner organisation? Perhaps you have contributed towards the SuSanA publications or co-hosted or attend a SuSanA meeting/ seminar/ side event? Or are you one of the founding members of SuSanA in 2007 in preparation of 2008 as the International Year of Sanitation? 3. The 4C networking campaign The 4C are Cooperation, Collaboration, Coordination and Communication and this is an initiative to raise awareness within the Alliance (for both partner organisation’s and individual members) of how the communication tools on the SuSanA platform can be used in our everyday work.We all can agree that working together has a far greater impact on helping solve the worldwide sanitation crisis than struggling alone or even wasting efforts through duplication of work. So please make use of the freely available communication tools on the SuSanA platform to suit your needs to cooperate, collaborate, coordinate and communicate more effectively. At the same time, your contribution helps you personally, and both your organisation and SuSanA to grow strong together - thereby achieving a win-win situation! For a graphical overview of the communication channels available on SuSanA for you to use as well as more information, please visit this page: http://www.susana.org/lang-en/about-susana/205-about-susana/786-susanas-4c-networking-campaign 4. Video presentation from FSM2 conference online Due to popular demand (see here on the discussion forum), all the presentations from the FSM2 Conference that took place in October 2012 in Durban, South Africa, were filmed and the videos of the presentations are now being made available on the SuSanA Youtube channel. We are very sorry for the delay which was beyond the control of the SuSanA secretariat. In the first instance, only the video clips from those 45 projects which were co-funded by the Bill & Melinda Gates Foundation are being put online (by 23 March 2013 they should all be online). If there is sufficient demand and funding available the videos from the remaining presentations might also still be edited and uploaded.5. Monthly SuSanA discussion forum digest: What has been discussed?
6. New mobile version of the forum (m.forum.susana.org)
7. SuSanA welcomes two new partnersWe welcome the following new partners who has recently joined SuSanA bringing the total number to 193. If you are thinking of applying for your organisation to become a SuSanA partner, please check the selection criteria here www.susana.org/lang-en/about-susana/205-about-susana/470-ways-to-join-susana and apply online here www.susana.org/lang-en/register.******  We would like to welcome Welthungerhilfe to the SuSanA partner organisation network. Welthungerhilfe is an international NGO that fights against global hunger and for sustainable food security. This incorporates the promotion of agriculture suited to local conditions, access to clean water and sanitation, the provision of modern, environmentally friendly energy and the improvement of health and education. See their introduction here on the forum.  We would like to welcome pS-Eau (Programme Solidarité Eau) as a new SuSanA partner organisation. The general objective of pS-Eau, as defined in the articles of association, is to “facilitate local initiatives for international co-operation in the water and sanitation sector, and more generally for the environment and development”. See their introduction here on the forum. 8. New photos on the flickr data base Kenya - Pictures of a public bathroom in Athi River taken by C. Thombansen on a visit to Kenya. The bathroom consists of gender separated toilet stalls, a urinal as well as shower cabins. www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157632948735744/  Technologies - This collection comprises all pictures used in the GIZ publication "Technology review / Urine diversion dehydration toilets" which can be found in the SuSanA library. www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157628912448797/ 9. Sharing knowledge: New additions to the SuSanA library
Since the last news mail, we have added another 90 documents to the SuSanA library bringing the total number to 1386 (see www.susana.org/library where the most recently uploaded documents are shown at the top of the list). 10. Upcoming partner events Monitoring Sustainable WASH Service Delivery Symposium, Addis Ababa, Ethiopia09.04.2013 - 11.04.2013 IRC International Water and Sanitation Centre in partnership with The Ministry of Water and Energy of the Government of Ethiopia and Water and Sanitation for Africa (WSA) are organising a global symposium on monitoring sustainable water, sanitation, and hygiene [WASH] service delivery. The symposium will take place over three days from Tuesday, 9 April to Thursday, 11 April 2013 inclusive and will also be hosted at Hilton Addis Ababa Hotel in Ethiopia.  Reducing sanitation system failures: how can safety planning and risk assessment help?, London, England12.04.2013 - 19.04.2013 SanCoP 12 will ask how better planning and risk assessment can help the sanitation sector minimise sanitation system failures and their associated impacts on environmental health. Recent action research has sought to promote the idea of risk-based planning for sanitation systems, for example through sanitation safety plans.  IWA 3rd International Conference on Water Economics, Statistics, and Finance, Marbella, Spain24.04.2013 - 26.04.2013 Following the successful 1st and 2nd International Conferences on Water Economics, Statistics, and Finance, the International Water Association (IWA) Specialist Group of Statistics and Economics in coordination with the Water Economics Group of the University of Valencia organize the 3rd International Conference on Water Economics, Statistics, and Finance.  1st International IWA Conference on Holistic Sludge Management , Västeras, Sweden06.05.2013 - 08.05.2013 The purpose of the conference is to provide a forum for researchers and practitioners to exchange the latest developments in sludge management. It will give possibilities to examine and discuss the different challenges connected to resource recovery through treatment and disposal of wastewater sludge.
You can find more information on events, jobs and news on the SuSanA website. We invite you to send us information on events and news items for publication on the SuSanA website. To provide comments and questions, please e-mail us or use our discussion forum www.forum.susana.org.
La version françaiseChers membres et partenaires de SuSanA,Cet email mensuel vous informe des dernières nouvelles de SuSanA et de ses partenaires. Ce mail est envoyé à 3593 abonnés. En voici les sujets : 1. Le résultat de l’analyse de la situation de SuSanA de 2008 à 2012 est maintenant accessible en ligne 2. Faites entendre votre voix pour les 5 ans à venir de SuSanA 3. La campagne réseaux 4C 4. Présentation vidéo de la conférence FSM2 5. Résumé mensuel du forum de discussion : de quoi avez-vous parlé ? 6. Nouvelle application mobile pour le forum de discussion (m.forum.susana.org) 7. SuSanA souhaite la bienvenue deux nouveaux organismes partenaires 8. Des photos supplémentaires sur la base de données flickr 9. Partage des connaissances : nouveaux ajouts à la bibliothèque de SuSanA 10. Événements à venir organisés par nos partenaires 1. Le résultat de l’analyse de la situation de SuSanA de 2008 à 2012 est maintenant accessible en ligne
Depuis sa création en 2007, SuSanA est parvenue à des résultats significatifs, a franchi de nombreuses étapes et a activement contribué à la prise de conscience des critères de durabilité dans le domaine de l’assainissement. Après six ans d'existence, étant donnés le niveau actuel d'activités et les nouveaux défis sectoriels (c.-à-d. la reconnaissance de l’assainissement comme droit de l'homme, la définition Objectifs Sanitaires pour le Développement – SDGs-, le processus post-2015 du Programme Conjoint de Suivi, la pertinence des mesures d’adaptation au changement climatique dans l'ODA, etc.), Susana a atteint un niveau où il est nécessaire d’entamer une réflexion sur sa portée actuelle et sur ses activités afin de se préparer aux 5 années à venir. Par conséquent, le programme sectoriel « Assainissement Durable » mené par la GIZ qui prend en charge le rôle du secrétariat de Susana a commissionné une équipe de spécialistes pour soutenir le travail de développement de la stratégie/feuille de route, de façon collaborative en intégrant la contribution d’un groupe de travail central et des acteurs principaux de SuSanA. 2. Faites entendre votre voix pour les 5 ans à venir de SuSanA
Vous êtes membre individuel de l’Alliance pour l’Assainissement Durable (SuSanA) ? Vous consultez régulièrement le site internet, vous servez de la bibliothèque ou visitez le forum de discussion ? Votre organisation est en accord avec la vision de SuSanA en tant qu’organisation partenaire officielle ? Peut –être avez-vous contribué à certaines publications de SuSanA, co-organisé ou participé à une rencontre/un séminaire/un évènement parallèle de SuSanA ? Ou peut-être faites-vous partie des membres fondateurs de SuSanA en 2007 lors de la préparation de l’Année Internationale de l’Assainissement en 2008 ? 3. La campagne réseaux 4C4 C pour Coopération, Collaboration, Coordination et Communication ! Cette initiative s’adresse aux organisations partenaires et aux membres individuels de l’Alliance et a pour but de leur faire prendre conscience de la façon dont ils peuvent utiliser les outils de communication de la plateforme de SuSanA dans leur travail quotidien.Nous sommes tous d’accord que travailler ensemble permet d’avoir un impact bien plus important pour contribuer à résoudre la crise mondiale de l’assainissement, plutôt que d’affronter cette question seuls, ou même de gaspiller de l’énergie en conduisant des travaux faisant double emploi. En utilisant les outils de communication accessibles sur la plateforme de SuSanA, vous pourrez coopérer, collaborer, vous coordonner et communiquer de façon plus efficace. En même temps, lorsque vous contribuez par votre participation, vous renforcez vous-même vos capacités ainsi que celles de votre organisation. C’est une situation typique de gagnant – gagnant! Pour un aperçu graphique des canaux de communication à votre disposition ainsi que d’autres informations, rendez-vous ici : http://www.susana.org/lang-en/about-susana/205-about-susana/786-susanas-4c-networking-campaign 4. Présentation vidéo de la conférence FSM2A la demande générale (sur le forum de discussion ici), toutes les présentations issues de la conférence FSM 2 (Gestion des boues de vidange/d’épuration) qui s’est déroulée en octobre 2012 à Durban en Afrique du Sud ont été filmées et les vidéos des présentations sont désormais accessibles sur la chaine de SuSanA sur Youtube. Nous nous excusons pour le délai de mise en ligne, qui est indépendant de notre volonté. En premier lieu, seuls les films des 45 projets co-fondés par la Fondation Bill & Melinda Gates ont été mis en ligne (dans leur intégralité d’ici le 23 mars). En fonction de la demande et des financements disponibles, nous pourrons éventuellement éditer et télécharger les vidéos montrant les autres présentations.5. Le résumé mensuel du forum de discussion : de quoi avons-nous parlé ?
6. Nouvelle application mobile pour le forum de discussion (m.forum.susana.org)
7. SuSanA souhaite la bienvenue deux nouveaux organismes partenaires
Nous souhaitons la bienvenue deux nouveaux organisations qui vient de rejoindre SuSanA, portant le nombre total de nos organisations partenaires à 192. Si votre organisation est intéressée pour devenir partenaire, vous pouvez consulter les critères de sélection ici www.susana.org/lang-en/about-susana/205-about-susana/470-ways-to-join-susana and apply online here www.susana.org/lang-en/register. 8. De nouvelles photos sur la base de données flickrKenya – photos de sanitaires publics sur la rivière Athi, prises par C. Thombansen lors d’une visite au Kenya. Les sanitaires sont constitués de toilettes, d’urinoirs et de douches pour les femmes et pour les hommes. www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157632948735744/ Technologies – Cette série comprend toutes les photos utilisées dans la « Revue Technologique / Toilettes à séparation et à déshydratation » qui fait partie de la bibliothèque de SuSanA. www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157628912448797/ 9. Partage des connaissances : les nouvelles entrées dans la bibliothèque de SuSanADepuis le dernier mail d’actualités, nous avons ajouté 90 documents à la bibliothèque de SuSanA portant le nombre total à 1386 (voir www.susana.org/bibliothèque où les documents les plus récemment mis en ligne sont affichés en haut de la liste).Nous voudrions attirer votre attention sur les quatre publications suivantes : Larsen, A. (2013). Solutions d’assainissement urbain pour des zones denses, inondables et difficiles d’accès - compilation de documents montrant les résultats projets de recherche. Fondation Fontes, Norvège. Buckley, C. (2013). Données et conception : minéralisation des écoulements issus des blocs communautaires d'ablution - compilation de documents montrant les résultats de projets de recherche. Université de Kwazulu Natal, Afrique du Sud (et partenaires). Still, D., Foxon, K., O'Riordan, M. (2012). Relever les défis de la vidange des fosses des latrines - Volumes 1 à 3. WRC Report No. 1745/1/12, Commission de recherche sur l'eau, Afrique du Sud Frenoux, C., Gabert, J., Guillaume, M., Monvois, J. (2010). Choisir des solutions techniques adaptées pour l’assainissement liquide – Guide n°4 - - (en français et en anglais). pS-eau, Paris, France. Divers auteurs (2011). Compilation d’études de cas sur le traitement conventionnel des eaux usées et leur réutilisation au Maroc et en Jordanie. Drechsel, P., Scott, C. A., Raschid-Sally, L., Redwood, M., Bahri, A. (2011). L’irrigation avec des eaux usées et la santé (en français) International Water Management Institute (IWMI). 10. Événements à venir organisés par nos partenairesSymposium sur le suivi des prestations de services durables dans le domaine de l’eau, de l’assainissement et de l’hygiène (WASH), Adis Ababa, EthiopieDu 9 au 11 avril 2013. Le centre international sur l’eau et l’assainissement d’IRC en partenariat avec le Ministère de l’eau et de l’énergie du gouvernement d’Ethiopie et l’organisation WSA (Eau et Assainissement pour l’Afrique) organisent un symposium international sur le suivi de la provision durable des services d’eau, d’assainissement et d’hygiène (WASH). Le symposium aura lieu pendant 3 jours, du mardi 9 avril au jeudi 11 avril 2013 compris, et se tiendra à l’hôtel Hilton à Addis Ababa en Ethiopie. Réduire l’occurrence des systèmes d’assainissement défaillants : une place pour la planification et l'évaluation des risques ? Londres, Royaume Uni, Du 12 au 19 avril 2013. SanCoP12 posera la question de savoir comment une meilleure planification et une meilleure évaluation des risques peuvent appuyer le secteur de l’assainissement afin de réduire les échecs de systèmes sanitaires ainsi que leurs impacts induits sur la santé environnementale. La recherche active récente vise à soutenir l’idée de planification préventive du risque sanitaire. 3ème conférence internationale Economie, statistiques et financement dans le secteur de l’eau. IWA (Association Internationale pour l’Eau), Marbella, Espagne.24 au 26 avril 2013 Suite au succès des deux premières conférences sur le même thème, le Groupe d’experts en statistique et en économie de l’IWA, en partenariat avec le groupe sur les questions économiques dans le secteur de l’eau de l’Université de Valence organisent la 3ème conférence internationale Economie, statistiques et financement dans le secteur de l’eau. 1ère conférence internationale de l’IWA sur la Gestion globale des boues d’épuration, Västeras, SuèdeDu 6 au 8 mai 2013 L’objectif de cette conférence est de fournir aux chercheurs et aux opérateurs un espace d’échange sur les dernières avancées en termes de gestion des boues. Ceci leur donnera la possibilité de travailler et d’échanger sur plusieurs questions liées à la récupération des ressources à travers le traitement et le rejet des boues d’épuration.
Retrouvez plus d’information sur les évènements, les offres d’emplois et les actualités sur le site de SuSanA. Nous vous invitons à nous envoyer des informations et des nouvelles pour que nous puissions les publier sur le site internet de SuSanA. Pour tout commentaire ou questions, contactez-nous par mail ou bien utilisez le forum de discussion www.forum.susana.org.
Conrad Thombansen, Trevor Surridge et Rahul Ingle
--------- |
If you would like to receive the Forum Digest by e-mail which is sent out twice a week, you simply need to register as a SuSanA member here: 
