newsmail nov. 2013

SuSanA News Mail November 2013 (Le Mail d’Actualités de SuSanA – novembre 2013; Correo de noticias de SuSana - noviembre 2013)

Cliquez ici pour a version française ou défilez vous á la suite de la version anglaise . Click here or scroll down for the French version.
Haga click aquí o desplácese hacia abajo para la versión en español. Click here or scroll down for the Spanish version.

Dear SuSanA members and partners,

This e-mail informs you about the latest news from SuSanA and the SuSanA partners. This e-mail is sent to 4287 subscribers and contains the following topics:

1.   SuSanA South Asia regional meeting in Bhaktapur, Nepal and side event at SACOSAN V
2.   Feedback on the 17th SuSanA meeting on 31 August in Stockholm
3.   November 19 is World Toilet Day
4.   New page listing research that SuSanA partner organisations are conducting
5.   Update on sharing results from sanitation grants of the Bill & Melinda Gates Foundation
6.   Overview of the new forum features
7.   SuSanA welcomes fifteen new partners
8.   Monthly SuSanA discussion forum digest: What has been discussed?
9. Sharing Knowledge: New additions to the SuSanA library
10. Upcoming partner events and training courses

1. SuSanA South Asia regional meeting in Bhaktapur, Nepal and side event at SACOSAN V

The first SuSanA South Asia Regional meeting took place in Bhaktapur Nepal on 21 October 2013 prior to the SACOSAN V Conference. The meeting was hosted by UN Habitat and GIZ. The aim of the meeting was to provide a platform for the regional SuSanA partners for regional knowledge exchange and presenting the draft concept for a regional node. The regional node aims at bringing SuSanA closer and better connect to its partners and members at national and regional levels. It aims at filling the gap of national and regional knowledge exchange in the sanitation sector. Discussion around the draft concept of the knowledge node and the opportunities for partner organisations in terms of hosting the node took place. Funding would be sought by the host organisation and by SuSanA for executing the management tasks of the regional node and for activities/events within the region.

Presentations and Minutes of the meeting are available here: http://www.susana.org/lang-en/meetings/side-events/173-side-events/831-oct-2013-susana-regional-meeting-in-bhaktapur-nepal

SuSanA also organised a Side Event on “How can we scale up urban sanitation for achieving the sustainable sanitation goals?” at the SACOSAN V conference on the 23 October. The presentations at this Side event and other side events from SuSanA partners can be accessed here: http://www.susana.org/lang-en/meetings/side-events/173-side-events/830-oct-2013-susana-side-event-in-kathmandu-nepal-sacosan-v

2. Feedback on the 17th SuSanA meeting on 31 August in Stockholm

(Click on the picture above to get redirected to the 17th SuSanA meeting page)

The 17th SuSanA meeting was held in Stockholm, Sweden on 31 August 2013 prior to the Stockholm World Water Week 2013 (SWWW). The meeting was hosted by the Stockholm Environment Institute (SEI) and the SuSanA secretariat. For the first time, a live webstream was set up to broadcast the meeting, as well as a live Twitter chat using #17susana in order to interact with live discussions. You can find all the details about the meeting here, including the agenda, presentations, minutes and videos here: http://www.susana.org/lang-en/meetings/17th-susana-meeting-stockholm

You can also find out more about the meeting’s pre and post discussions on this thread going on at the SuSanA forum: http://forum.susana.org/forum/categories/10-by-susana-secretariat-or-core-group/4944-17th-susana-meeting-on-31-august-2013-in-stockholm-at-the-world-water-week-with-feedback?limit=12&start=24#4944

SuSanA Twitter account: https://twitter.com/susana_org

3. November 19 is World Toilet Day

On July 24, 2013, the UN passed the resolution to make November 19 World Toilet Day, meaning that this year, it will be celebrated as an official UN day for the first time.

The main reason for World Toilet Day is to raise awareness about the daily struggle for proper sanitation that a staggering 2.5 billion people face around the world, and to break the taboo around toilets and draw attention to the global sanitation challenge.

To help the purposes of such awareness raising, a social media campaign around World Toilet Day will be taking place from October 16th.

The story is this: for the first time in history, the Toilet is finally getting the respect it deserves thanks to Jack Sim from World Toilet Organisation who introduced this special day and put it on the global agenda.

What could be more appropriate to celebrate this incredible achievement than to throw a huge party for the toilet, all around the world?

Starting on Wednesday, October 16 and leading up to the toilet's big day, WASH United and partners will do exactly that. With World Toilet Organization, American Standard, Toilet Hackers, WaterAid, WSSCC, Water for People, German WASH Network & the German Foreign Office, are launching ‘Celebrate theToilet!', a fun and interactive global campaign that engages people worldwide to celebrate, honor and pay respect to the Toilet for everything it's done to save human lives.

Online users can watch animated flash videos, congratulate the toilet and participate in a photo contest by uploading images of their festivities. Offline – with partners and other toilet fans from around the world – real-life ‘Celebrate the Toilet’ parties will be organized on November 19th - from Berlin to Singapore, Nairobi to New York! You are encouraged you to organize your own!

How to participate:

Like the official Celebrate the Toilet Facebook page & follow the campaign. Tell others to do the same!
Visit celebratethetoilet.org (live Oct. 16) and leave your congratulations on the virtual toilet wall. Also, spread the word by sharing the campaign through social media using the hashtag #CelebrateTheToilet
Show us how you celebrate the toilet: Participate in the photo competition! Post images via Instagram and Facebook (or email them to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) using #CelebrateTheToilet & and win a year's supply LooLoo Paper!

More information: http://www.worldtoiletday.org/index.php and here: http://forum.susana.org/forum/categories/78-news-by-susana-partners-and-others/5130-un-adopts-19-november-world-toilet-day-as-official-un-day-#5130

4. New page listing research that SuSanA partner organisations are conducting

(Click on the wordle above to get redirected to the research page)

As announced in the June newsmail, we invited SuSanA partners who do research in sustainable sanitation to showcase their work on a new section of the SuSanA website. This section is now available here: http://www.susana.org/lang-en/research/by-susana-partners. It is grouped by regions where the SuSanA partners are located. So far, we have listed the research activities of eleven partners from Europe, two from Asia and the Pacific, three from Sub-Saharan Africa and none from the other regions yet (which will hopefully change soon!).

The idea is that newcomers, students, researchers and SuSanA members in general can get an overview of what research in sustainable sanitation is being conducted, by whom and where. Such an overview should be very useful to the sanitation research community as a whole, not to mention the numerous contacts and collaborations that could also result from it. If you are working for a SuSanA partner organisation that is doing research and want your organisation to be represented in this section, please e-mail the SuSanA secretariat at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. We will gladly put your information online. In addition, if you know of important organisations who are doing research in sustainable sanitation and who are not yet SuSanA partners, kindly bring this to our attention.

5. Update on sharing results from sanitation grants of the Bill & Melinda Gates Foundation

In late 2012, the Bill & Melinda Gates Foundation awarded a grant to SuSanA partner Stockholm Environment Institute (SEI) to showcase the Foundation’s significant investments in sanitation science and technology. SEI is carrying out this project in collaboration with two further SuSanA partners, namely seecon and GIZ. The aim of the project is to engage a broad range of experts, practitioners in developing countries and sanitation enthusiasts in an open discussion on the outcomes of the Gates Foundation’s sanitation science and technology grants. The platform for this discussion is the open discussion forum of SuSanA. So far, 63 of the 85 sanitation research grants awarded by the Foundation have been introduced and discussed on the SuSanA discussion forum in five thematic categories: “Resource recovery from excreta or faecal sludge” (28 grants), “Processing technologies for excreta or faecal sludge” (25 grants), “User interface” (13 grants), “Faecal sludge transport” (3 grants), “Enabling environment and others” (16 grants). Here is now your chance to quiz the grantees about their approaches and results by using the discussion forum!

Link to discussion forum category Innovative Sanitation Science & Technology: http://forum.susana.org/forum/categories/96-innovative-sanitation-science-and-technology

Link to SuSanA website with overview of 85 grants: http://www.susana.org/lang-en/research/funded-by-bill-a-melinda-gates-foundation

For more information: http://www.sei-international.org/bmgf

Invitation: SuSanA webinar on 7 November 2013 at 17:00 - 17:45 (GMT+1) with 3 BMGF grantees on "Innovative urban sanitation solutions".

Since August the website of the Bill & Melinda Gates Foundation is featuring two "quick links" to the SuSanA website and discussion forum. Click the picture below, and surf to the circled part on the left hand side menu:

6. Overview of the new forum features

User rating functionalities: We recently added three new pieces of information to the user profile which is displayed next to a user's post: The number of “Likes received”, “Likes given” and “Karma”. This is an attempt to generate information so that users can get an idea of the "Karma" that other users have been awarded with by others on the forum. Feel free to start handing out karma points if you want to hand out a sign of esteem for a certain user (by clicking on the green plus sign to the left of someone's post). Once the system with the karma points has been going for a while, it could also be interesting to look at the ranking by users by karma points every now and again. You can access it under the Button "Forum Tools", then "Statistics" (top menu bar, the grey text on black).

For more information: http://forum.susana.org/forum/categories/135-questions-about-using-the-forum/5716-whats-the-deal-with-the-karma-or-how-to-estimate-the-qesteemq-of-a-user

Find user function: You can find any other registered user by clicking at the top menu bar on “Search” and then in the dropdown menu on “Find user”. Once you have found the user, you can send the person a short message (360 characters) by using the “Contact” button. Your message will be sent to the other user's e-mail address with your name and e-mail address. You can also look at the person’s profile or his or her previous posts.

User list (you have to be logged in to see it):http://forum.susana.org/forum/categories/userlist

Special recognition award for forum user Julius Krischan Makowka: This is the beginning of a series, where we will highlight a particular forum member about once every month or two. In October, we gave special recognition to a forum member who has enriched the forum with his excellent posts in the past: Julius Krischan Makowka (he likes to be called Krischan or Kris). Kris is from Germany and currently works in Uganda for the NGO UWASNET. He has made the highest number of posts of all users so far (203), and has received 44 “Likes” for his posts. His posts are very detailed, to the point, easy to read and very, very helpful. The forum moderators are very impressed by his depth of knowledge in a range of technical topics; also, he even takes the time to respond to posts that may at first seem not so relevant or contain “only” basic questions of newcomers, and a discussion develops. We thank him for all these posts and his commitment! It is people like Kris who make the forum such an interesting place to be in.

Here is a link to his forum profile (visible only for logged-in users): http://forum.susana.org/forum/profile/userid-1472
More information: http://forum.susana.org/forum/categories/10-by-susana-secretariat-or-core-group/5751-forum-user-of-the-month-special-recognition-for-user-krischan-makowka

New feature button: We are hoping to give a new twist to the forum with a feature button that advertises new and relevant issues that can be seen by any user right away. We believe this is a good idea so that users see what’s “hot” on the forum. The button can be used miscellaneously, for advertising the forum user of the month, breaking news, or any other important topic that we want the users to find out about in a quick manner. Evaluation about this new functionality will follow in the upcoming months after having used it for the first time!

New dynamic graph: we now have a new dynamic graph on our statistics page where we can see each week how the forum has performed in the last week! Click the picture below to see the graph (scroll down to second graph):

7. SuSanA welcomes fifteen new partners

We welcome the following new partners who have recently joined SuSanA bringing the total number to 217. If you are thinking of applying for your organisation to become a SuSanA partner, please check the selection criteria here www.susana.org/lang-en/about-susana/205-about-susana/470-ways-to-join-susana and apply online here www.susana.org/lang-en/register.

	Banka BioLoo Pvt. Ltd. is a women led business organisation engaged in promoting and developing innovative environmental friendly products and services for Human Waste Management Systems. These sanitation systems, are to be installed at places where conventional toilet facilities cannot be made available. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-new-susana-partners/5967-introducing-banka-bioloo-pvt-ltd-a-new-partner-organisation-of-susana#5967
	Centre for Community Health Research (CCHR) is an organisation that focuses on monitoring environment, making investigations and executing remedial measures on issues closely linked to environmental health which, in turn, is related to drinking water, food, sanitation and hygiene. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-introductions-of-susana-partners/5230-introducing-centre-for-community-health-research-cchr-a-new-partner-organisation-of-susana#5230
	Centre for Water and Sanitation Research (CWSR) at the Cape Peninsula University of Technology has undertaken several research in the field of water and sanitation such as operation and maintenance of basic water and sanitation, user acceptance of mobile communal sanitation facilities, strategic framework for water and sanitation services, technical sanitation solutions for informal settlements, adaptation and piloting of CLTS in South Africa, an approach to reducing risks and hazards from human waste etc. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-introductions-of-susana-partners/5178-introducing-centre-for-water-and-sanitation-research-cwsr-cape-peninsula-university-of-technology-a-new-partner-organisation-of-susana#5178
	Innovations Unlimited is an all women organisation working towards gender equality, empowerment of women and helping in rural sanitation for the sake of adding dignity and privacy to women's lives. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-introductions-of-susana-partners/5193-introducing-innovations-unlimited-a-new-partner-organisation-of-susana#5193
	Ingenieure ohne Grenzen e.V. (Engineers without Borders, German Chapter) is a nonprofit organization that deals with the solution of technical engineering tasks in developing countries. They solve urgent problems in the following fields to improve the living conditions of people whatever their gender, skin colour, philosophy of life or religion: water-, sanitation- and energy supply as well as bridge construction. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-new-susana-partners/5719-introducing-ingenieure-ohne-grenzen-ev-engineers-without-borders-german-chapter-a-new-partner-organisation-of-susana#5719
	Japan Association of Drainage and Environment (JADE) is a Japanese NGO active since 2004 in Bangladesh, where it was pioneer in introducing ecological sanitation. As a whole JADE is specialized on the issues related to drinking water and sanitation which is supported by eco-friendly technologies. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-new-susana-partners/5736-introducing-japan-association-of-drainage-and-environment-jade-a-new-partner-organisation-of-susana#5736
	LeAF aims at developing and implementing appropriate technologies for industrial and agricultural purposes as well as robust, affordable and sustainable waste and wastewater treatment technologies for sanitation. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-introductions-of-susana-partners/5106-introducing-leaf-a-new-partner-organization-of-susana#5106
	Optimum Women and Youth Empowerment Foundation (OWYEF) is active in the field of sustainable sanitation through its activities in the area of sensitisation/awareness creation programs and execution of projects on environmental sanitation and hygiene promotion in communities in Nigeria. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-introductions-of-susana-partners/5125-introducing-optimum-women-and-youth-empowerment-foundation-a-new-partner-organisation-of-susana#5125
	Quicksand is a multi-disciplinary innovation consultancy, bringing user-centered design principles to the core of any innovation effort. Through "Potty Project" and "Project Sammaan", Quicksand engages in design research focused on understanding all aspects of existing sanitation facilities being employed throughout India's urban slums, and therefore improves the sanitation service delivery and facilities. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-introductions-of-susana-partners/5284-introducing-quicksand-a-new-partner-organisation-of-susana#5284
	RTI International is an independent non-profit institute that provides research and development services to government and commercial clients worldwide. RTI International has been awarded a grant from the Bill & Melinda Gates Foundation to develop a toilet for use in developing nations that converts human waste into burnable fuel, stored energy and disinfected, non-potable water. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-new-susana-partners/5767-introducing-rti-international-a-new-partner-organisation-of-susana#5767
	Sejuti Health and Education Development Foundation (SHEDF) works on sustainable sanitation since 2007 with community engagement. SHEDF plans to start a massive campaign and initiative towards sustainable sanitation in remote areas of Patuakhali in Bangladesh. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-introductions-of-susana-partners/5024-introducing-sejuti-health-and-education-development-foundation-shedf-a-new-partner-organization-of-susana#5024
	Shital Ceramic Works is involved in Sanitation since 1986 and is making necessary changes in the design as per Rural condition and durability of their products and contributing to save the environment by providing/manufacturing such a sanitaryware which consumes less water. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-introductions-of-susana-partners/5033-introducing-shital-ceramic-works-a-new-partner-organization-of-susana#5033
	Water, Engineering and Development Centre (WEDC) is one of the world’s leading education and research institutes for developing knowledge and capacity in water and sanitation for sustainable development and emergency relief. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-introductions-of-susana-partners/5143-introducing-water-engineering-and-development-centre-wedc-a-new-partner-organisation-of-susana#5143
	Wetlands Work! represents a commitment to safe water as a human right and to balanced environmental advocacy and awareness. They seek to design and build constructed wetland systems to treat water from a variety of contaminated sources, and to promote awareness of the many substantive values of wetlands. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-introductions-of-susana-partners/5089-introducing-wetlands-work-ltd-a-new-partner-organization-of-susana#5089
	x-runner Venture brings lasting and responsible sanitation to urban homes in Lima that do not have toilets. They bring stylish waterless toilets and a weekly poop collection service to families that cannot have regular toilets and that want to improve their health, housing and lifestyles. See their introduction here on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/87-introductions-of-susana-partners/5210-introducing-x-runner-venture-a-new-partner-organisation-of-susana#5210

8. Monthly SuSanA discussion forum digest: What has been discussed?

If you would like to receive the Forum Digest by e-mail, you simply need to register as a SuSanA member here: www.susana.org/lang-en/register and choose the frequency that you wish to receive the Forum Digest.

Please feel free to post in French in the French section on the forum: http://forum.susana.org/forum/categories/44-forum-de-discussion-en-francais-forum-for-french-speaking-people

Do you need feedback on your publication from other sanitation experts or would you like to share your thoughts on a certain publication? Our new publication discussion section on the SuSanA discussion forum is just the right place for you! http://forum.susana.org/forum/categories/89-publication-discussions

Some of the topics that have been discussed in the last months are:

New: Biogas from ABR (1160 views, 19 replies)

New: WIKI-SUSAN? Open Source! (and IWA Water Wiki) (2180 views, 26 replies)

New: Idea: Theoretical concept of a "upflow micro-aerobic peat-filter digester" (643 views, 15 replies)

New: Public Toilets in freezing temperature (631 views, 14 replies)

New: Do pour flush toilets produce a pathogen free sludge (twin pit alternating)? (672 views, 10 replies)

New: Sanitation and Alzheimer's Disease (183 views, 4 replies)

Ongoing: Faecal sludge to biodiesel (Columbia University, USA and Kumasi, Ghana) (1802 views, 9 replies)

Ongoing: Concept of Massive Open Online Courses for SUSANA and its members & users? (3150 views, 32 replies)

Ongoing: Introducing x-runner mobile system (piloting in Lima, Peru) (752 views, 32 replies)

Ongoing: Legislation on the feces used as fertilizer in different countries (1058 views, 14 replies)

Ongoing: New "Technology review of UDDTs" by GIZ now published (5782 views, 23 replies)

Ongoing: Instructions for building UASBs? (2336 views, 29 replies)

New announcements under Jobs and internships on offer, Events, Publication discussions, Call for proposals (projects and awards).

9. Sharing knowledge: New additions to the SuSanA library

Since the last news mail, we have added another 48 documents to the SuSanA library bringing the total number to 1503 (see www.susana.org/library where the most recently uploaded documents are shown at the top of the list).

We highlight the following eight publications to you:

BMGF grants

Berg, S. V. (2013). Best practices in regulating State-owned and municipal water utilities. Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)

Hawkins, P., Blackett, I., and Heymans, C. (2013). Targeting the Urban Poor and Improving Services in Small Towns: Poor-Inclusive Urban Sanitation: An Overview. World Bank Water and Sanitation Program (WSP), Washington, USA.

JMP WHO, UNICEF (2013). Post-2015 – Communication material for potential WASH targets and indicators. United Nations Children's Fund.

Matiz Salazar, M. I., Jaramillo Gómez, J. F., Gutiérrez Gutiérrez, C. A., Rodríguez López, N. C., Andersson, K. (2013). Ecosan demonstration pilot in two rural schools, Apulo Municipality, Cundinamarca, Colombia - Case study of sustainable sanitation projects. Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA).

Pauschert, D., Gronemeier, K., Bruebach, K. (2012). Urban water and sanitation poverty in Tanzania - Evidence from the field and recommendations for successful combat strategies. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Eschborn, Germany.

Reed, B., Shaw, R., Chatterton, K. (2013). Technical Notes on Drinking-water, Sanitation and Hygiene in Emergencies. World Health Organization (WHO), Water, Engineering and Development Centre (WEDC), Loughborough, UK.

Taing, L., Armitage, N., Ashipala, N., Spiegel, A. (2013). Sanitation services in informal settlements - Sewering lessons from Western Cape. Water Information Network (WIN-SA), South Africa.

Various authors (2013). Various papers and presentations from IWA Development Congress in Nairobi - Catalysing urban water transitions. Nairobi, Kenya.

Werchota, R. (2013). The growing urban crisis in Africa - Water supply, sanitation and demographic challenges – the Kenyan case. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Germany.

WHO, UNICEF (2013). Progress on sanitation and drinking-water - 2013 Update. WHO Press, World Health Organization, Geneva, Switzerland.

WSP and IFC (2013). Tapping the Market: Opportunities for Domestic Investments in Sanitation for the Poor. International Finance Corporation, World Bank Water and Sanitation Program.

10. Upcoming partner events and training courses

West Africa Workshop “Towards sustainable total sanitation”, Cotonou, Benin.
12.11.2013 – 14.11.2013
This workshop targets sanitation practitioners that have hands-on experience with the implementation of Community Led Total Sanitation (CLTS) programmes and projects and aims to bring together professionals working on rural sanitation in West Africa, particularly practitioners, researchers, policy makers, and people from government agencies, donors and media.

2nd Annual Virtual Menstrual Hygiene Management (MHM) in WASH in Schools (WinS) Conference, New York City, U.S.A.
21.11.2013
The 2nd annual virtual MHM conference will provide an opportunity to share MHM lessons learned with the WASH in Schools (WinS) community around the world with a particular focus on the tools and instruments being utilized to explore the MHM barriers facing girls, and to measure and evaluate interventions being trialed or implemented.

IWA SANCOP and early career researches in water, sanitation and hygiene joint-conference 2013, Cranfield, UK
21.11.2013 – 22.11.2013
DAY 1: 13th SanCoP Meeting: ‘Behaviour Change in Sanitation’- 21 November 2013
The UK sanitation community of practice (SanCoP) is an initiative convened by WEDC, IWA and BPD through a series of sanitation workshops. The aim is to strengthen the UK sanitation sector and provide a forum for learning and debate.
DAY 2: Early Career Researchers in Water, Sanitation & Hygiene – 22 November
The first Early Career Researchers in Water, Sanitation and Hygiene (WASH) conference is being hosted by Cranfield University on 21 November 2013. This conference aims to provide an open, fun and free platform for early career researchers to meet and share cutting-edge research into appropriate WASH solutions for an uncertain world.

High Level Forum 2013, Abidjan, Ivory Coast
21.11.2013 – 23.11.2013
The 2013 edition of the HLF provides a suitable platform to promote, with the support of northern countries, direct trade between the countries of the south for a mutually beneficial technical and financial partnership and sharing of expertise and competence in the WASH sector.

Training of Trainers in Sustainable Sanitation and Water Management, Hyderabad, India
22.11.2013 – 30.11.2013
SaciWATERs-Cap-Net Network (SCaN) in collaboration with Seecon International gmbh is offering a 5-day Training-of-Trainers Course in Sustainable Sanitation and Water Management (SSWM), with the support of Cap-Net.

You can find more information on events, jobs and news on the SuSanA website. We invite you to send us information on events and news items for publication on the SuSanA website. To provide comments and questions, please e-mail us or use our discussion forum www.forum.susana.org.

Kind regards from Eschborn (Germany),
Conrad, Trevor and Rahul

Conrad Thombansen, Trevor Surridge and Rahul Ingle
on behalf of the SuSanA secretariat
Website: www.susana.org
E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
(For IT reasons, GIZ staff members need to use this address instead: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)
Skype: susana.secretariat
Follow us on facebook: www.facebook.com/susana.org
Discussion forum : www.forum.susana.org

La version française

Chers membres et partenaires de SuSanA,

Cet mail d’actualités vous informe des dernières nouvelles de SuSanA et de ses partenaires. Il est envoyé à 3894 abonnés. En voici les sujets :

1.    Rencontre régionale de SuSanA pour l'Asie du sud à Bhaktapur au Népal et événement parallèle lors du SACOSAN V
2.    Le 19 novembre c’est la Journée Mondiale des Toilettes !
3.    Compte-rendu de la 17ème rencontre de SuSanA le 31 août à Stockholm
4.    Nouvelle liste des sujets de recherches conduites par les organisations partenaires de SuSanA
5.    Mise à jour du partage des résultats des projets d’assainissement financés par la Fondation Bill & Melinda Gates
6.    Les nouvelles fonctionnalités du forum de discussion
7.    SuSanA souhaite la bienvenue à quinze nouveaux partenaires
8.    Résumé mensuel du forum de discussion de SuSanA : de quoi avez-vous parlé ?
9.    Partage des connaissances : nouveaux documents dans la bibliothèque de SuSanA
10. Événements à venir et sessions de formation

1. Rencontre régionale de SuSanA pour l'Asie du sud à Bhaktapur au Népal et événement parallèle lors

du SACOSAN V

La première réunion régionale de SuSanA pour l'Asie du sud a eu lieu à Bhaktapur au Népal le 21 octobre 2013 avant la conférence SACOSAN V. La réunion a été accueillie par UN Habitat et la GIZ. Le but de la réunion était de fournir une plate-forme régionale d’échange de savoirs pour les partenaires de SuSanA et de présenter une ébauche de concept pour la création d’un Centre d’échange de savoirs régional. Ce Centre d’échange régional (Regional Node) vise à rapprocher SuSanA de ses partenaires et de ses membres aux niveaux national et régional. Il aspire à combler les lacunes en termes d'échanges de connaissances dans le secteur de l’assainissement. La discussion a porté à la fois sur l’ébauche du concept de Centre régional d’échange et sur les possibilités d’accueil de ce Centre par les organisations partenaires. Elle a également porté sur la recherche de fonds qui serait conduite par l’organisation hôte et par SuSanA pour financer les activités de gestion du Centre régional et la conduite d’activités ou d’évènements dans la région.

Les présentations et le compte rendu de la réunion sont disponibles ici :
http://www.SuSanA.org/lang-en/meetings/side-events/173-side-events/831-oct-2013-SuSanA-regional-meeting-in-bhaktapur-nepal

SuSanA a également organisé un événement parallèle sur le thème « Comment pouvons-nous diffuser l’assainissement urbain à plus grande échelle pour atteindre les objectifs de l’assainissement durable ? » lors de la conférence SACOSAN V le 23 octobre. Les présentations des partenaires de SuSanA lors de cet événement parallèle peuvent être consultées ici: http://www.SuSanA.org/lang-en/meetings/side-events/173-side-events/830-oct-2013-SuSanA-side-event-in-kathmandu-nepal-sacosan-v

2. Compte rendu de la 17ème rencontre de SuSanA le 31 août à Stockholm

(Cliquez sur la photo ci-dessus pour être redirigé vers la page de la 17ème réunion de SuSanA)

La 17ème réunion de SuSanA s'est tenue à Stockholm en Suède le 31 août 2013 avant la Semaine Mondiale de l’Eau. La réunion a été accueillie par l'Institut de l’Environnement de Stockholm (SEI) et le secrétariat de SuSanA. Pour la première fois, un webinaire a été mis en place pour suivre la réunion ainsi qu’un tchat sur Twitter utilisant le hashtag #17SuSanA afin de pouvoir interagir directement avec les discussions en cours. Vous pouvez trouver tous les détails au sujet de cette réunion, y compris l'ordre du jour, les présentations, les minutes et les vidéos ici : http://www.SuSanA.org/lang-en/meetings/17th-SuSanA-meeting-stockholm

Vous pouvez également découvrir les discussion pré et post rencontre dans ce fil de discussion sur le forum de SuSanA : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/10-by-SuSanA-secretariat-or-core-group/4944-17th-SuSanA-meeting-on-31-august-2013-in-stockholm-at-the-world-water-week-with-feedback?limit=12&start=24#4944

Compte Twitter de SuSanA : https://twitter.com/SuSanA_org

3. Le 19 novembre c’est la Journée Mondiale des Toilettes !

Le 24 juillet 2013, l'ONU a adopté une résolution pour que 19 novembre devienne la Journée Mondiale des Toilettes, ce qui signifie que cette année, cette journée mondiale sera célébrée pour la première fois en tant que journée officielle des Nations Unies.

La cause principale de la Journée Mondiale des Toilettes est de prendre mieux conscience de la lutte quotidienne menée par 2,5 milliards d’habitants de notre planète pour avoir un accès approprié à des sanitaires. Il s’agit aussi de briser le tabou existant autour des toilettes et d’attirer l'attention sur le défi mondial de l’assainissement.

Pour appuyer les objectifs d'une telle sensibilisation, une campagne sociale médiatique sur la Journée Mondiale des Toilettes a été mise en place depuis le 16 octobre.

Pour la première fois dans l'histoire, les toilettes obtiennent enfin le respect qu'elles méritent, et ceci grâce à Jack Sim de l’Organisation Mondiale des Toilettes qui a initié la célébration d’une journée spéciale et l'a mise à l'ordre du jour sur l’agenda mondial.

Quoi de plus approprié pour célébrer cet accomplissement incroyable que d’organiser une énorme fête en l’honneur des toilettes, tout autour du monde ?

A partir du mercredi 16 octobre et jusqu’à la Journée Mondiale des Toilettes, c’est ce que feront WASH United et ses partenaires. Ensemble World Toilet Organization, American Standard, Toilet Hackers, WaterAid, WSSCC, Water for People, German WASH Network & the German Foreign Office, lancent « Celebrate theToilet! » (« la Teuf des Toilettes ! »), une campagne amusante, mondiale et interactive qui incite les gens dans le monde entier à célébrer, honorer et respecter les toilettes pour tout ce qu'elles font pour sauver des vies humaines.

Les internautes peuvent regarder des vidéos, rendre un hommage sur un mur virtuel aux toilettes, et participer à un concours de photos en téléchargeant des images de leurs festivités. Sur le terrain, des évènements festifs « Celebrate the Toilet » seront organisés le 19 novembre - de Berlin à Singapour, de Nairobi à New York ! Nous vous encourageons à organiser votre propre évènement !

Comment participer:

Aimez la page officielle Celebrate the Toilet sur Facebook et suivez la campagne. Dites à d'autres de faire la même chose !
Connectez-vous au site celebratethetoilet.org (à partir du 16 octobre) et écrivez sur le mur virtuel. Faites passer le mot en partageant la campagne sur les réseaux sociaux en utilisant le hashtag #CelebrateTheToilet
Montrez-nous comment vous dites merci à vos toilettes : Participez au concours photo ! Postez vos photos sur Instagram, Facebook (ou envoyez-les à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) en utilisant le #CelebrateTheToilet et gagnez un an d’approvisionnement en papier toilette LooLoo Paper !

Plus d'information : http://www.worldtoiletday.org/index.php et ici : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/78-news-by-SuSanA-partners-and-others/5130-un-adopts-19-november-world-toilet-day-as-official-un-day-#5130

4. Nouvelle liste des sujets de recherches conduites par les organisations partenaires de SuSanA

(Cliquez sur le nuage de mots-clefs pour être redirigé sur la page de recherche)

Comme annoncé dans le mail d’actualités de juin, nous avons invité les partenaires de SuSanA qui font de la recherche dans le domaine de l’assainissement durable à présenter leur travail dans une nouvelle section du site Web de SuSanA. Celle-ci est dorénavant disponible ici : http://www.SuSanA.org/lang-en/research/by-SuSanA-partners. Les partenaires sont groupés par région. Jusqu'ici, nous avons recensé les activités de recherche de onze partenaires en Europe, deux dans la région Asie et Pacifique, trois de en Afrique Subsaharienne et aucun dans les autres régions (en espérant que ceci change très bientôt !).

L'idée est que les nouveaux venus, les étudiants, les chercheurs et les membres de SuSanA en général puissent obtenir un aperçu des recherches conduites en assainissement durables, par qui et où. Un tel aperçu devrait être très utile à la communauté de chercheurs dans son ensemble, sans compter les nombreux contacts et collaborations qui pourraient en découler. Si vous travaillez pour une organisation partenaire de SuSanA qui fait de la recherche et si vous souhaitez que votre organisation soit représentée dans cette section, n’hésitez pas à contacter le secrétariat de SuSanA (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.). Nous publierons avec plaisir les informations que vous nous transmettrez sur le site de SuSanA. En outre, vous pouvez aussi nous informer si vous connaissez des organisations importantes qui font de la recherche en assainissement durable et qui ne sont pas encore partenaires de SuSanA.

5. Mise à jour du partage des résultats des projets d’assainissement financés par la Fondation Bill & Melinda Gates

Fin 2012, la Fondation Bill & Melinda Gates a attribué une subvention à l'Institut de l’Environnement de Stockholm (SEI), partenaire de SuSanA, pour donner de la visibilité aux investissements substantiels qu'elle réalise en matière de science et technologie de l’assainissement. SEI a entrepris ce projet en collaboration avec deux autres partenaires de SuSanA, à savoir seecon et la GIZ. Le but du projet est de faire participer un large éventail d’experts, professionnels dans les pays en développement et passionnés d’assainissement à une discussion ouverte sur les résultats de ces projets de recherche. La plate-forme pour cette discussion est le forum de discussion ouvert de SuSanA. Jusqu'ici, 63 des 85 projets de recherche en assainissement attribuées par la Fondation ont été présentés et discutés sur le forum de discussion dans cinq catégories thématiques : « Réutilisation des ressources des excrétas ou des boues de vidange » (28 projets subventionnés), « technologies de traitement pour les excrétas ou les boues de vidange » (25 projets), « interface utilisateur » (13 projets), « transport des boues » (3 projets), « Environnement favorable et autres » (16 projets). A votre tour de questionner les chercheurs sur leurs approches et les résultats de leurs projets à l'aide du forum de discussion !

Lien vers la catégorie « Science & Technologie sanitaires innovantes » sur le forum de discussion : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/96-innovative-sanitation-science-and-technology

Lien vers le site Web de SuSanA avec une présentation des 85 projets de recherche : http://www.SuSanA.org/lang-en/research/funded-by-bill-a-melinda-gates-foundation

Pour plus d'information : http://www.sei-international.org/bmgf

Invitation : Webinaire SuSanA le 7 novembre 2013 de 17h00 à 17h45 GMT (GMT+1) avec 3 bénéficiaires de la BMGF sur « les solutions sanitaires urbaines innovatrices ».(en anglais)

Depuis le mois d’août le site internet de la Fondation Bill & Melinda Gates comporte deux « liens rapides » vers le site et le forum de discussion de SuSanA. Cliquez sur l'image ci-dessous, et surfez sur les liens situés la partie cerclée du menu côté gauche :

6. Les nouvelles fonctionnalités du forum de discussion

Fonctions de « notation » des utilisateurs : Nous avons récemment ajouté trois nouvelles informations au profil de chaque utilisateur (affiché à gauche des messages postés sur le forum) : le nombre de « j’aime » reçus, « j’aime » donnés et un « karma ». Ceci est une tentative pour générer de l'information de sorte que les utilisateurs puissent avoir une idée du « karma » que s’attribuent les utilisateurs entre eux sur le forum. Essayer pour commencer de donner des points de karma si vous voulez témoigner un signe d’estime à un utilisateur en particulier (en cliquant sur le + de couleur verte). Une fois que le système de karma fonctionnera depuis un moment, il sera également intéressant de regarder le classement des utilisateurs en fonction de leur karma de temps à autre. Vous pouvez y accéder en cliquant sur « Forum tools », puis «statistics » (barre du menu principal, le texte gris sur fond noir).

Pour plus d'information : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/135-questions-about-using-the-forum/5716-whats-the-deal-with-the-karma-or-how-to-estimate-the-qesteemq-of-a-user

Fonction de recherche d’un utilisateur : Vous pouvez trouver n'importe quel autre utilisateur enregistré en cliquant sur à la barre de menu supérieure sur « Search » et puis dans le menu déroulant sur « Find user ». Une fois que vous avez trouvé l'utilisateur, vous pouvez envoyer à la personne un message court (360 caractères) à l'aide du bouton « contact ». Votre message sera envoyé à l'adresse mail de l’utilisateur avec votre nom et adresse électronique. Vous pouvez également consulter le profil de cet utilisateur ainsi que les messages qu’il/elle a posté précédemment.

Liste des utilisateurs du forum (vous devez être connecté pour la voir) : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/userlist

Mention spéciale de participation au forum pour Julius Krischan Makowka: Ceci est le début d'une série, où nous attirerons l’attention sur un des utilisateurs du forum environ une fois tous les mois ou tous les deux mois. En octobre, nous avons décerné une mention spéciale à un membre du forum qui enrichi les discussions grâce à ses excellents messages : Julius Krischan Makowka (il préfère qu’on l’appelle Krischan ou Kris). Kris vient d’Allemagne et travaille actuellement en Ouganda pour l'ONG UWASNET. Il a posté le plus grand nombre de messages de tous les utilisateurs du forum jusqu'ici (203), et a reçu 44 « j’aime ». Ses messages sont très détaillés, directs, faciles à lire et très, très utiles. Les modérateurs du forum sont très impressionnés par la profondeur de son savoir sur de nombreux sujets techniques ; également, il prend le temps de répondre aux messages qui peuvent d'abord sembler moins appropriés ou contenir « seulement » des questions basiques, et une discussion se développe. Nous le remercions pour tous ces messages et pour son engagement ! Ce sont les personnes comme Kris qui font de ce forum un endroit si intéressant !

Voici un lien vers son profil sur le forum (évidemment seulement pour les utilisateurs qui sont connectés) :
http://forum.SuSanA.org/forum/profile/userid-1472
Plus d’information : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/10-by-SuSanA-secretariat-or-core-group/5751-forum-user-of-the-month-special-recognition-for-user-krischan-makowka

Nouveau bouton fonctionnel : Nous espérons apporter une touche de nouveauté au forum avec un bouton fonctionnel qui annonce de nouvelles questions pertinentes et qui peuvent être vues par n'importe quel utilisateur immédiatement. Nous croyons aussi que c'est une bonne idée de sorte que les utilisateurs voient les sujets « chauds », questions abondamment discutées sur le forum. Le bouton peut être utilisé de différentes façons, pour annoncer l'utilisateur du mois, les dernières nouvelles, ou n'importe quel autre sujet important que nous voulons faire découvrir rapidement aux utilisateurs. L'évaluation de cette nouvelle fonctionnalité se fera un peu plus tard au cours des mois pour avoir un retour sur son utilisation !

Nouveau graphique dynamique : nous avons maintenant un nouveau graphique dynamique sur notre page de statistiques où nous pouvons voir chaque semaine les performances du forum la semaine passée ! Cliquez sur l'image ci-dessous pour voir le graphique (descendez jusqu’ au deuxième graphique) :

7. SuSanA souhaite la bienvenue à 15 nouveaux partenaires

Nous souhaitons la bienvenue aux nouvelles organisations partenaires ce qui porte le nombre total de partenaires à 217. Si vous pensez que votre organisation pourrait devenir partenaire, veuillez consulter les critères de sélection ici : www.SuSanA.org/lang-en/about-SuSanA/205-about-SuSanA/470-ways-to-join-SuSanA et faire votre demande d’enregistrement en ligne ici : www.SuSanA.org/lang-en/register.

	Banka BioLoo Pvt. Ltd est une entreprise privée menée par des femmes qui s’impliquent dans la promotion et le développement de produits et de services innovants et respectueux de l'environnement pour des systèmes de gestion des déchets humains. Les systèmes proposés sont adaptés aux endroits où des toilettes conventionnelles ne sont pas disponibles. Voir leur présentation ici sur le forum : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-new-SuSanA-partners/5967-introducing-banka-bioloo-pvt-ltd-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5967
	Centre for Community Health Research (CCHR), en français Centre pour la Recherche en Santé Communautaire, est une organisation qui se concentre sur la surveillance de l'environnement, en menant des enquêtes et appliquant des mesures correctives sur des questions intimement liées à la santé environnementale qui, à son tour, est liée à l'eau potable, à la nourriture, à l’assainissement et à l'hygiène. Voir leur présentation sur le forum: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5230-introducing-centre-for-community-health-research-cchr-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5230
	Le Centre pour la Recherche en Eau et Assainissement (Centre for Water and Sanitation Research - CWSR) de l'Université de Technologie du Péninsule du Cap a entrepris plusieurs recherches dans le domaine de l'eau et de l’assainissement telles que l’opération et la maintenance des systèmes de base, l’acceptation par les utilisateurs d’installations sanitaires communales mobiles, un cadre stratégique pour les services d’eau et d’assainissement, des solutions techniques pour l’assainissement des quartiers informels, l’adaptation et le pilotage de l’ATPC (CLTS) en Afrique du Sud, une approche de réduction des risques liés aux déchets humains etc. Voir leur présentation sur le forum : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introduction s-of-SuSanA-partners/5178-introducing-centre-for-water-and-sanitation-research-cwsr-cape-peninsula-university-of-technology-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5178
	Innovations Unlimited est une organisation 100% féminine qui œuvre pour l'égalité entre les sexes, l’empowerment des femmes et l’amélioration de l’assainissement rural au nom de la dignité et de l'intimité des femmes. Voir leur présentation sur le forum : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5193-introducing-innovations-unlimited-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5193
	Ingenieure ohne Grenzen e.V. (Ingénieurs sans frontières, section allemande) est une organisation à but non lucratif qui s’adresse à la résolution de taches techniques d’ingénierie dans les pays en développement. Afin d’améliorer les conditions de vie des personnes quels que soient leur genre, leur couleur de peau, leur philosophie de vie ou leur religion, ils amènent des solutions à des questions urgentes dans les domaines suivants : eau, assainissement, approvisionnement en énergie et construction de ponts. Voir leur présentation sur le forum : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-new-SuSanA-partners/5719-introducing-ingenieure-ohne-grenzen-ev-engineers-without-borders-german-chapter-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5719
	L'association du Japon pour le drainage et l'environnement (Japan Association of Drainage and Environment - JADE) est une ONG japonaise active depuis 2004 au Bangladesh, où elle a joué un rôle pionnier en introduisant l’assainissement écologique. Dans son ensemble JADE est spécialisée dans les questions liées à l'eau potable et à l’assainissement à travers des technologies qui respectent l'environnement. Voir leur présentation sur le forum : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-new-SuSanA-partners/5736-introducing-japan-association-of-drainage-and-environment-jade-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5736
	LeAF vise à développer et mettre en application des technologies appropriées pour des usages industriels et agricoles ainsi que des technologies robustes, durables, et abordables financièrement pour le traitement des déchets et des eaux usées. Voir leur présentation sur le forum : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5106-introducing-leaf-a-new-partner-organization-of-SuSanA#5106
	Optimum Women and Youth Empowerment Foundation (OWYEF – Fondation pour les femmes et la jeunesse) est active dans le domaine de l’assainissement durable à travers ses activités liées à la sensibilisation et la mise en œuvre de projets d’assainissement écologique et de promotion de l’hygiène dans les communautés au Nigéria. Voir leur présentation sur le forum : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5125-introducing-optimum-women-and-youth-empowerment-foundation-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5125
	Quicksand (sable mouvant en anglais) est un bureau d’innovation pluridisciplinaire, qui place l’utilisateur au centre des principes de conception dans n’importe quel projet d’innovation. A travers les projets de « pot de chambre » et « Sammaan », Quicksand s'est engagé dans un programme de recherche et de conception qui vise à comprendre tous les aspects des installations sanitaires existantes utilisées dans les bidonvilles en Inde, afin d’améliorer le service et les équipements d’assainissement. Voir leur présentation sur le forum : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5284-introducing-quicksand-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5284
	RTI International est un institut indépendant à but non lucratif qui fournit des services de recherche et développement aux gouvernements et à des clients commerciaux dans le monde entier. RTI International a bénéficié d’une subvention de la Fondation Bill & Melinda Gates pour développer un modèle de toilettes pour les pays en voie de développement qui convertit les excrétas humains en carburant incinérable, qui permet d’accumuler de l’énergie et produit une eau désinfectée et non-potable. Voir leur présentation sur le forum : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-new-SuSanA-partners/5767-introducing-rti-international-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5767
	La Fondation Sejuti pour la santé et l'éducation (Sejuti Health and Education Development Foundation (SHEDF) travaille sur les questions d’assainissement durable depuis 2007 avec une approche communautaire. SHEDF prévoit de commencer une importante campagne sur l’assainissement durable dans les zones isolées du Patuakhali au Bangladesh. Voir leur présentation sur le forum ici : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5024-introducing-sejuti-health-and-education-development-foundation-shedf-a-new-partner-organization-of-SuSanA#5024
	La société Shital Ceramic Works est impliquée dans le secteur de l’assainissement depuis 1986. Elle est en train d’apporter des modifications dans la conception de sanitaires adaptés aux conditions rurales, améliorant la durabilité de leurs produits et contribue à la protection de l'environnement en fabriquant des sanitaires économes en eau. Voir leur présentation sur le forum ici : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5033-introducing-shital-ceramic-works-a-new-partner-organization-of-SuSanA#5033
	Le Centre de Développement et d'Ingénierie pour l'Eau (Water, Engineering and Development Centre -WEDC) est un des instituts de recherche universitaire principaux dans le monde, pour le développement des connaissances et des compétences en EHA, pour le développement durable et l’aide humanitaire d'urgence. Voir leur présentation sur le forum ici : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5143-introducing-water-engineering-and-development-centre-wedc-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5143
	Wetlands Work! S'engage pour une eau sûre en tant que droit humain fondamental et participe au plaidoyer et à la prise de conscience en faveur de l’environnement. Cette organisation conçoit et construit des filtres plantés végétalisés pour traiter les eaux usées diverses, et diffuser la connaissance des nombreuses propriétés des filtres plantés. Voir leur présentation sur le forum ici : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5089-introducing-wetlands-work-ltd-a-new-partner-organization-of-SuSanA#5089
	x-runner Venture amène des sanitaires durables et responsables dans les maisons de Lima jusqu’ici sans assainissement. Leurs toilettes sont stylées, sans eau et sont accompagnées d’un service hebdomadaire de collecte des excrétas. Ce service est proposé aux familles qui ne peuvent pas avoir de toilettes conventionnelles et qui souhaitent améliorer leur santé, leur logement et leur style de vie. Voir leur présentation sur le forum ici : http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5210-introducing-x-runner-venture-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#521

8. Résumé mensuel du forum de discussion de SuSanA : de quoi avez-vous parlé ?

Si vous souhaitez recevoir des alertes mails sur les sujets de discussion du forum vous devez préalablement vous enregistrez comme membre ici : www.SuSanA.org/lang-en/register et choisir la fréquence de réception des alertes.

Vous souhaitez contribuer à la section française du forum ? C’est ici :
http://forum.SuSanA.org/forum/categories/44-forum-de-discussion-en-francais-forum-for-french-speaking-people

Vous souhaiteriez recevoir des commentaires d'autres experts en assainissement sur une publication que vous avez faite ? Vous souhaitez partager vos réflexions sur une autre publication? Il faut alors vous rendre dans notre nouvelle section de discussion « publication » sur le forum de discussion ! http://forum.SuSanA.org/forum/categories/89-publication-discussions

Voici une sélection de sujets qui ont été discutés pendant les derniers mois (toutes les discussions sont en anglais mais vous pouvez utiliser l’outil de traduction en haut à droite de la page internet du forum pour voir les échanges traduits en français ! ) :

Nouveau : Biogaz à partir d’un ABR (1160 vues, 19 réponses)

Nouveau : WIKI-SUSAN ? Open Source ! (avec l’IWA et Water Wiki) (2180 vues, 26 réponses)

Nouveau : Idée : Concept théorique « d'un digesteur micro-aérobie à filtre en tourbe » (643 vues, 15 réponses)

Nouveau : Toilettes publiques dans des conditions climatiques extrêmes (gel) (631 vues, 14 réponses)

Nouveau : Les toilettes à chasse manuelle produisent-elles des boues sans pathogènes (fosses alternées) ? (672 vues, 10 réponses)

Nouveau : Assainissement et maladie d'Alzheimer (183 vues, 4 réponses)

En cours : Des boues de vidange au biocarburant (Université de Columbia, Etats-Unis et Kumasi, Ghana) (1802 vues, 9 réponses)

En cours : Concept des cours en ligne ouverts pour SuSanA, ses membres et utilisateurs ? (3150 vues, 32 réponses)

En cours : Présentation du système mobile de x-runner (projet pilote à Lima, au Pérou) (752 vues, 32 réponses)

En cours : Législation sur les résidus utilisés comme engrais dans différents pays (1058 vues, 14 réponses)

En cours : Nouvelle publication de la « revue de technologique des toilettes UDD » par la GIZ (5782 vues, 23 réponses)

En cours : Instructions pour construire des UASBs ? (2336 vues, 29 réponses)

Retrouver des annonces dans les rubriques : Offres d’emploi , événements, discussions de publication, appel à propositions (projets et attributions).

9. Partage des connaissances : nouveaux documents dans la bibliothèque de SuSanA

Depuis le dernier Mail d’Actualités nous avons ajouté 48 documents supplémentaires à la bibliothèque de SuSanA portant le nombre total à 1503 (voir http://www.SuSanA.org/lang-fr/library où les documents les plus récemment mis en ligne sont affichés en haut de la liste).

Nous voudrions attirer votre attention sur les huit publications suivantes :

Projets subventionnés par la FBMG

Berg, S.V. (2013). Exemples de bonnes pratiques de régulation des utilités de l’eau nationalisées et municipales. Commission économique pour l'Amérique Latine et le des Caraïbes (ECLAC) – en anglais

Hawkins, P., Blackett, I., et Heymans, C. (2013). Cibler les pauvres en zone urbaine et améliorer des services dans les petites villes : l’assainissement urbain inclusif des plus vulnérables : synthèse. World Bank Water and Sanitation Program (WSP), Washington, Etats-Unis. – en anglais

JMP WHO, UNICEF (2013). Post-2015 – Matériel de communication pour les cibles et les indicateurs potentiels en EHA. UNICEF – en anglais

Matiz Salazar, M. I., Jaramillo Gómez, J. F., Gutiérrez Gutiérrez, C. A., Rodríguez López, N. C., Andersson, K. (2013). Projet pilote en ecosan dans deux écoles rurales, municipalité d'Apulo, Cundinamarca, Colombie - Etude de cas de projets d’assainissement durable. Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA).

Pauschert, D., Gronemeier, K., Bruebach, K. (2012). Urban water and sanitation poverty in Tanzania - Evidence from the field and recommendations for successful combat strategies.

Reed, B., Shaw, R., Chatterton, K. (2013). Notes techniques sur l'eau potable, l'assainissement et l'hygiène en situation d’urgence. World Health Organization (WHO), Water, Engineering and Development Centre (WEDC), Loughborough, UK – en anglais

Taing, L., Armitage, N., Ashipala, N., Spiegel, A. (2013). Services d’assainissement dans les sites d’habitation informels – leçons apprises du Cap. Water Information Network (WIN-SA), South Africa – en anglais

Plusieurs auteurs (2013) Papiers et présentations du congrès de développement d’IWA à Nairobi - catalyser les transitions urbaines de l'eau. Nairobi, Kenya – en anglais

Werchota, R. (2013). La crise urbaine croissante en Afrique - approvisionnement en eau, assainissement et enjeux démographiques - le cas kenyan. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Germany.

WHO, UNICEF (2013). Les progrès en assainissement et en eau potable - mise à jour 2013. WHO Press, World Health Organization, Geneva, Switzerland – en anglais.

WSP et IFC (2013). Exploiter le marché : opportunités d’investissements sanitaires domestiques pour les pauvres. International Finance Corporation, World Bank Water and Sanitation Program – en anglais.

10. Événements à venir et sessions de formation

Atelier en l'Afrique de l'ouest « vers un assainissement total durable », Cotonou, Bénin.
12.11.2013 - 14.11.2013
Cet atelier vise les professionnels de l’assainissement qui ont une expérience pratique dans la mise en œuvre des programmes d’Assainissement Total Piloté par la Communauté (ATPC) pour rassembler les professionnels travaillant sur la question de l’assainissement rural en Afrique de l'ouest, en particulier les professionnels, les chercheurs, les décideurs politiques, et les personnes des agences gouvernementales, les bailleurs et les médias.

2ème conférence annuelle virtuelle sur l’hygiène menstruelle dans les projets WASH in School – EHA en milieu scolaire, New York City, Etats-Unis
21.11.2013
La 2ème conférence annuelle virtuelle sur l’hygiène menstruelle sera l’occasion de partager l'expérience acquise au cours des projets WASH in School autour du monde avec une attention particulière sur les outils et les instruments utilisés pour explorer les difficultés des filles dans ce domaine, et pour mesurer et évaluer des interventions pilotes ou mises en application.

Conférence conjointe IWA- SANCOP et chercheurs en EHA en début de carrière, 2013, Cranfield, UK
21.11.2013 - 22.11.2013
JOUR 1 : 13ème réunion de SanCoP : « Les Changement de comportement dans l’assainissement » - 21 novembre 2013
La communauté britannique sur la pratique de l’assainissement (SanCoP) est une initiative organisée par WEDC, IWA et BDP via une série d'ateliers sur l’assainissement. Le but est de renforcer le secteur de l’assainissement britannique et de fournir un forum pour l’apprentissage et la discussion.
JOUR 2 : Chercheurs en début de carrière dans l'eau, l'hygiène et l’assainissement (EHA) - 22 novembre
Cette première conférence pour les chercheurs en début de carrière en EHA sera accueillie par l'université de Cranfield le 21 novembre 2013. Cette conférence vise à fournir une plate-forme ouverte, ludique et gratuite pour que ces chercheurs se rencontrent et partagent des informations pointues afin de proposer des solutions appropriées pour un monde incertain.

Forum de haut niveau 2013, Abidjan, Côte d'Ivoire
21.11.2013 - 23.11.2013
L'édition 2013 du forum de haut niveau fournit une plate-forme appropriée pour favoriser, avec le soutien des pays du nord, le commerce direct entre les pays des sud, dans le cadre d’un partenariat technique et financier gagnant-gagnant et pour que les participants partagent leur expertise et leur compétence dans le secteur de l’EHA.

Formation de formateurs dans la gestion durable de l’eau et de l’assainissement, Hyderabad, Inde
22.11.2013 - 30.11.2013
Le réseau SaciWATERs-Cap-Net Network (SCaN) en collaboration avec Seecon international Gmbh organise une formation de formateurs de cinq jours en Gestion durable de l’eau et de l’assainissement (SSWM) avec le soutien de Cap-Net

Retrouvez plus d’information sur les évènements , les offres d’emplois et les actualités sur le site de SuSanA. Nous vous invitons à nous envoyer des informations sur des projets et des évènements pour que nous puissions les publier sur le site internet de SuSanA. Pour tout commentaire ou toute question, contactez-nous par mail ou bien utilisez le forum de discussion www.forum.susana.org.

Cordiales salutations d’Eschborn (Allemagne)
Conrad, Trevor et Rahul

Conrad Thombansen, Trevor Surridge et Rahul Ingle
Pour le secrétariat de SuSanA
Site internet: www.susana.org/lang-fr
Courriel: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
(pour des raisons informatiques, les membres de GIZ doivent utiliser cette adresse: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)
Skype: susana.secretariat
Suivez nous sur facebook: www.facebook.com/susana.org
Forum de discussion : www.forum.susana.org
Traduction : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Versión en Español

Estimados miembros y socios de SuSanA,
Este correo les informa sobre las últimas novedades de SuSanA y de sus socios. Se envía a 3894 suscriptores y contiene los siguientes temas:

1.   Encuentro regional de SuSanA para Asia del Sur en Bhaktapur, Nepal y eventos paralelos durante SACOSAN V
2.   El 19 de noviembre es el Día Mundial del Inodoro
3.   Feedback del 17º Encuentro de SuSanA el 31 de agosto en Estocolmo
4.   Nueva página web con una lista de temas de investigación conducidos por las organizaciones asociadas a SuSanA
5.   Actualización sobre compartir resultados de los proyectos de saneamiento financiados por la Fundación Bill & Melinda Gates
6.   Nuevas funcionalidades del foro de discusión
7.   SuSanA le da la bienvenida a quince nuevos socios
8.   Resumen mensual del foro de discusión de SuSanA: ¿de qué se ha hablado?
9.   Compartiendo conocimiento: nuevas incorporaciones a la biblioteca de SuSanA
10. Próximos eventos y cursos de formación de nuestros socios

1. Encuentro regional de SuSanA para Asia del Sur en Bhaktapur, Nepal y eventos paralelos durante SACOSAN V

El primer encuentro regional de SuSanA para Asia del Sur tuvo lugar en Bhaktapur, Nepal el 21 de octubre de 2013 previo a la conferencia SACOSAN V. La reunión fue organizada por UN Habitat y la GIZ. El objetivo de la reunión era proporcionar a los socios regionales de SuSanA una plataforma regional para intercambio de conocimientos y presentar un proyecto de concepto para un nodo regional. El nodo regional tiene por objetivo acercar a SuSanA y mejorar el contacto con sus socios y miembros a nivel nacional y regional. Aspira a llenar el vacío en términos de intercambio de conocimiento en el sector de saneamiento a nivel nacional y regional. Se discutió el proyecto de concepto del nodo regional y la oportunidad de las organizaciones asociadas a ser anfitrionas del nodo. El financiamiento sería solicitado por la organización anfitriona y por SuSanA para financiar las tareas de gestión del nodo regional y las actividades y eventos en la región.

Las presentaciones y el acta de la reunión están disponibles en el siguiente enlace:
http://www.SuSanA.org/lang-en/meetings/side-events/173-side-events/831-oct-2013-SuSanA-regional-meeting-in-bhaktapur-nepal

SuSanA organizó también un evento paralelo sobre el tema “¿Cómo podemos ampliar la escala del saneamiento urbano para alcanzar los objetivos de saneamiento sostenible?” durante la conferencia SACOSAN V el 23 de octubre. Las presentaciones de este y otros eventos paralelos de socios de SuSanA pueden consultarse aquí : http://www.SuSanA.org/lang-en/meetings/side-events/173-side-events/830-oct-2013-SuSanA-side-event-in-kathmandu-nepal-sacosan-v

3. Feedback del 17º Encuentro de SuSanA el 31 de agosto en Estocolmo

(Da click en la foto para ser redireccionado a la página del 17° Encuentro de SuSanA en Estocolmo)

La 17ª reunión de SuSanA se celebró en Estocolmo, Suecia el 31 de agosto de 2013 previo a la Semana Mundial del Agua de Estocolmo 2013 (SWWW). La reunión fue organizada por el Instituto Medioambiental de Estocolmo (SEI) y la Secretaría de SuSanA. Por primera vez, un webstream en vivo fue creado para transmitir la reunión, así como un chat en vivo en Twitter utilizando el hashtag #17SuSanA para interactuar en los debates en vivo. Puedes encontrar todos los detalles de la reunión aquí, incluyendo la agenda, presentaciones, acta y videos: http://www.SuSanA.org/lang-en/meetings/17th-SuSanA-meeting-stockholm

Asimismo puedes descubrir más sobre las discusiones previas y posteriores a la reunión en esta cadena de discusión en el foro de SuSanA: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/10-by-SuSanA-secretariat-or-core-group/4944-17th-SuSanA-meeting-on-31-august-2013-in-stockholm-at-the-world-water-week-with-feedback?limit=12&start=24#4944

Cuenta de Twitter de SuSanA : https://twitter.com/SuSanA_org

3. El 19 de noviembre es el Día Mundial del Inodoro

El 24 de julio de 2013 la ONU adoptó una resolución por la que el 19 de noviembre es considerado el Día Mundial del Inodoro, lo que significa que este año la jornada será celebrada por primera vez como día oficial de las Naciones Unidas.

La razón principal del Día Mundial del Inodoro es crear conciencia sobre la lucha diaria de más de 2,5 mil millones de personas alrededor del mundo por tener acceso a saneamiento adecuado, así como romper el tabú alrededor de los inodoros y llamar la atención sobre el desafío global del saneamiento.

Para ayudar a poner en marcha dicha sensibilización, una campaña mediática en torno al Día Mundial del Inodoro se llevará a cabo desde el 16 de octubre.

Por primera vez en la historia, el inodoro finalmente está recibiendo el respeto que se merece gracias a Jack Sim de la Organización Mundial del Inodoro, que inició la celebración de este día especial y lo introdujo en la agenda global.

¿Qué podría ser más adecuado para celebrar este increíble logro que hacer una gran fiesta en honor al inodoro alrededor de todo el mundo?

A partir del miércoles 16 de octubre y hasta el Día Mundial del Inodoro, WASH United y sus socios harán precisamente eso. Juntos, World Toilet Organization, American Standard, Toilet Hackers, WaterAid, WSSCC, Water for People, German WASH Network y German Foreign Office, lanzan “Celebrate theToilet!“ (“Celebremos al inodoro”), una campaña global entretenida e interactiva que involucra a gente de todo el mundo a celebrar, honrar y rendir homenaje al inodoro por todo lo que ha hecho para salvar vidas humanas.

Los usuarios en línea (online) pueden mirar videos, felicitar al inodoro y participar en un concurso de fotografías subiendo imágenes de sus celebraciones. Los usuarios desconectados de internet (offline), junto a socios y otros seguidores del inodoro de todo el mundo, celebrarán fiestas “Celebrate the Toilet” el 19 de noviembre de Berlín a Singapur, de Nairobi a Nueva York. ¡Los invitamos a organizar su propio festejo!

Cómo participar :

Cliquea “Me gusta” en la página oficial de Celebrate the Toilet en Facebook y sigue la campaña. ¡Dile a otros que hagan lo mismo!
Visita el sitio celebratethetoilet.org (a partir del 16 de octubre) y deja un saludo de felicitaciones sobre el muro virtual. Haz correr la voz compartiendo la campaña a través de las redes sociales y utilizando el hashtag #CelebrateTheToilet
Muéstranos cómo celebras los inodoros: ¡Participa en el concurso de fotografía! Publica imágenes vía Instagram y Facebook (o envíalas a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) utilizando #CelebrateTheToilet y gana un año de aprovisionamiento de papel higiénico LooLoo Paper!

Más información aquí: http://www.worldtoiletday.org/index.php y aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/78-news-by-SuSanA-partners-and-others/5130-un-adopts-19-november-world-toilet-day-as-official-un-day-#5130

4. Nueva página web con una lista de temas de investigación conducidos por las organizaciones asociadas a SuSanA

(Da click en la imágen para ser redireccionado a la página de investigación)

Como fue anunciado en el correo de noticias de junio, invitamos a los socios de SuSanA que realizan investigación en saneamiento sostenible a presentar su trabajo en una nueva sección del sitio web de SuSanA. La sección está disponible aquí: http://www.SuSanA.org/lang-en/research/by-SuSanA-partners. Las organizaciones asociadas están agrupadas por región. Hasta ahora hemos hecho una lista de las actividades de investigación de once socios de Europa, dos de Asia y el Pacífico, tres de África Sub-Sahariana y ninguno aún de otras regiones (¡esperamos que esto se modifique pronto!).

La idea es que los recién llegados, estudiantes, investigadores y miembros de SuSanA en general puedan obtener una visión general de qué investigaciones se están realizando en materia de saneamiento sostenible, por quién y dónde. Dicha visión general será de gran utilidad para la comunidad científica en su conjunto, sin mencionar los numerosos contactos y colaboraciones que también podrían resultar de ello. Si trabajas en una organización asociada a SuSanA que se encuentre haciendo investigación y deseas que tu organización esté representada en esta sección, envía por favor un correo electrónico a la Secretaría de SuSanA (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.). Estaremos encantados de publicar tu información en el sitio web de SuSanA. Además, si sabes de organizaciones importantes que estén haciendo investigación en materia de saneamiento sostenible y que aún no sean socios de SuSanA, por favor háznoslo saber.

5. Actualización sobre los resultados de los proyectos de saneamiento financiados por la Fundación Bill & Melinda Gates

A finales de 2012, la Fundación Bill & Melinda Gates otorgó una subvención al Instituto Medioambiental de Estocolmo (SEI), socio de SuSanA, para dar visibilidad a las importantes inversiones de la Fundación en materia de ciencia y tecnología del saneamiento. SEI está llevando a cabo este proyecto en colaboración con otros dos socios de SuSanA, a saber Seecon y la GIZ. El objetivo del proyecto es involucrar una amplia gama de expertos, profesionales en países en desarrollo y entusiastas del saneamiento en una discusión abierta sobre los resultados de las subvenciones de la Fundación Gates para ciencia y tecnología del saneamiento. La plataforma para la discusión es el foro de SuSanA. Hasta ahora, 63 de los 85 proyectos de subvenciones para investigación otorgadas por la fundación han sido presentados y discutidos en el foro en cinco categorías temáticas: “La recuperación de recursos de excretas o de materia fecal” (28 proyectos subvencionados), “Tecnologías de procesamiento para excreta o materia fecal” (25 proyectos subvencionados), “Interfaz de usuario” (13 proyectos), “Transporte de materia fecal” (3 proyectos), “Ambiente favorable y otros” (16 proyectos). ¡Esta es tu oportunidad para hacer preguntas a los investigadores acerca de sus enfoques y resultados por medio del foro de discusión!

Enlace a la categoría “Ciencia y Tecnología Sanitarias Innovadoras” del foro de discusión: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/96-innovative-sanitation-science-and-technology

Enlace al sitio web de SuSanA con una presentación de los 85 proyectos de investigación: http://www.SuSanA.org/lang-en/research/funded-by-bill-a-melinda-gates-foundation

Para más información: http://www.sei-international.org/bmgf

Invitación: Webinar SuSanA el 7 de noviembre de 2013 de 17.00 a 17.45 hs. (GMT+1) con 3 beneficiarios de BMGF sobre “Soluciones innovadoras de saneamiento urbano” (en inglés)

Desde agosto, el sitio web de la Fundación Bill & Melinda Gates ofrece dos “enlaces rápidos” al sitio web y foro de discusión de SuSanA. Haz clic en la imagen de abajo y navega hacia los encales en el círculo en el menú de la izquierda:

6. Nuevas funcionalidades del foro de discusión

Función de calificación de usuarios: recientemente hemos añadido tres nuevas informaciones al perfil de usuario que se muestra junto a sus mensajes: el número de “Me gusta” recibidos, el número de “Me gusta” dados y el “Karma”. Este es un intento de generar información para que otros usuarios se den una idea del Karma con el que un usuario ha sido galardonado por otros en el foro. Prueba otorgando puntos de karma si quieres mostrar una señal de estima a un usuario en particular (haciendo clic en el signo + color verde del lado izquierdo de un mensaje). Una vez que el sistema de puntos de karma haya estado en funcionamiento durante un tiempo, será interesante también observar la clasificación de usuarios por puntos de karma de vez en cuando. Puedes acceder a él haciendo clic en “Forum tools” y luego en “Statistics” (barra de menú principal, texto gris sobre fondo negro).

Para más información: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/135-questions-about-using-the-forum/5716-whats-the-deal-with-the-karma-or-how-to-estimate-the-qesteemq-of-a-user

Función de búsqueda de usuario: Puedes encontrar cualquier otro usuario registrado haciendo clic en la barra de menú superior en “Search” y luego en el menú desplegable en “Find user”. Una vez que hayas encontrado el usuario, puedes enviarle un mensaje corto (360 caracteres) con ayuda del botón “Contact”. Tu mensaje será enviado a la dirección de correo electrónico del usuario con tu nombre y correo electrónico. También puedes buscar en el perfil del usuario o en sus mensajes anteriores.

Lista de usuarios del foro (debes estar registrado para verla): http://forum.SuSanA.org/forum/categories/userlist

Mención especial de reconocimiento al usuario del foro Julius Krischan Makowka: Este es el comienzo de una nueva serie donde destacaremos un miembro del foro en particular alrededor de una vez cada mes o dos meses. En octubre se hizo un reconocimiento especial a un miembro de foro que ha enriquecido la discusión con sus excelentes mensajes en el pasado: Julius Krischan Makowka (prefiere que lo llamen Krischan o Kris). Kris es alemán y trabaja actualmente en Uganda para la ONG UWASNET. Ha escrito el mayor número de mensajes de todos los usuarios hasta ahora (203) y ha recibido 44 “Me gusta”. Sus mensajes son muy detallados, concretos, de fácil lectura y muy, muy útiles. Los moderadores del foro están muy impresionados por la profundidad de su conocimiento en numerosos temas técnicos; asimismo, se toma el tiempo de responder a mensajes que en principio podrían parecer poco relevantes o contener “sólo” preguntas básicas de usuarios nuevos, y se desarrolla una discusión. ¡Le damos las gracias por todos estos mensajes y por su compromiso! Son personas como Kris quienes hacen del foro un lugar interesante.

Aquí un enlace a su perfil en el foro (sólo visible para usuarios registrados): http://forum.SuSanA.org/forum/profile/userid-1472
Más información: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/10-by-SuSanA-secretariat-or-core-group/5751-forum-user-of-the-month-special-recognition-for-user-krischan-makowka

Nuevo botón de función: Esperamos darle un nuevo giro al foro con un botón de función que anuncia nuevas cuestiones relevantes y que puede ser visto por cualquier usuario de forma inmediata. Creemos que esta es una buena idea para que los usuarios vean cuáles son los temas de actualidad en el foro. El botón se puede usar de distintas maneras, para anunciar al usuario del mes, las últimas noticias o cualquier otro tema importante que queramos dar a conocer rápidamente a los usuarios. La evaluación de esta nueva funcionalidad se hará en los próximos meses, ¡después de haberla usado por primera vez!

Nuevo gráfico dinámico: Ahora tenemos un nuevo gráfico dinámico en nuestra página de estadísticas donde podemos ver cada semana el comportamiento del foro en la semana anterior. Haz clic en la imagen de abajo para ver el gráfico (desplázate hasta el segundo párrafo).

7. SuSanA le da la bienvenida a quince nuevos socios

Le damos la bienvenida a las siguientes nuevas organizaciones asociadas que se unieron recientemente a SuSanA, elevando el número total de socios a 217. Si estás pensando en presentar a tu organización para convertirse en socio de SuSanA, por favor revisa los criterios de selección aquí: www.SuSanA.org/lang-en/about-SuSanA/205-about-SuSanA/470-ways-to-join-SuSanA y haz tu solicitud de registro en línea aquí: www.SuSanA.org/lang-en/register.

	Banka BioLoo Pvt. Ltd. es una empresa privada liderada por mujeres dedicada a la promoción y desarrollo de productos y servicios innovadores respetuosos del medio ambiente para los Sistemas de Gestión de Desechos Humanos. Estos sistemas de saneamiento se instalan en lugares donde las instalaciones sanitarias convencionales no se encuentran disponibles. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-new-SuSanA-partners/5967-introducing-banka-bioloo-pvt-ltd-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5967
	Centre for Community Health Research (CCHR), en español Centro de Investigación en Salud Comunitaria, es una organización que se concentra en el monitoreo del medio ambiente, investigando e implementando medidas correctivas en cuestiones íntimamente relacionadas con la salud medioambiental que, a su vez, se relacionan con el agua potable, la nutrición, el saneamiento y la higiene. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5230-introducing-centre-for-community-health-research-cchr-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5230
	El Centro de Investigación de Agua y Saneamiento (Centre for Water and Sanitation Research – CWSR) de la Universidad Tecnológica de Península del Cabo ha realizado varias investigaciones en el área de agua y saneamiento, como operación y mantenimiento de servicios básicos de agua y saneamiento, aceptación por parte de los usuarios de instalaciones sanitarias comunales móviles, el marco estratégico para los servicios de agua y saneamiento, soluciones técnicas de saneamiento para asentamientos informales, adaptación y puesta a prueba de SANTOLIC (CLTS) en Sudáfrica, un enfoque para la reducción de riesgos ligados a desechos humanos, etc. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introduction s-of-SuSanA-partners/5178-introducing-centre-for-water-and-sanitation-research-cwsr-cape-peninsula-university-of-technology-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5178
	Innovations Unlimited (Innovaciones ilimitadas) es una organización formada totalmente por mujeres que trabajan por la igualdad de género, el empoderamiento de mujeres y la mejora en el saneamiento rural con el objetivo de añadir dignidad y privacidad a la vida de las mujeres. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5193-introducing-innovations-unlimited-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5193
	Ingenieure ohne Grenzen e.V. (Ingenieros sin Fronteras, sección alemana) es una organización sin fines de lucro que se ocupa de la resolución de tareas de ingeniería técnica en países en desarrollo. Con el fin de mejorar las condiciones de vida de las personas, independientemente de su género, color de piel, filosofía de vida o religión, solucionan problemas urgentes en las áreas de provisión de agua y saneamiento, suministro de energía, y construcción de puentes. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-new-SuSanA-partners/5719-introducing-ingenieure-ohne-grenzen-ev-engineers-without-borders-german-chapter-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5719
	La Asociación Japonesa de Saneamiento y Medio Ambiente (Japan Association of Drainage and Environment - JADE) es una ONG japonesa activa desde 2004 en Bangladesh, donde fue pionera en la introducción de saneamiento ecológico. En general, JADE se especializa en cuestiones relativas al agua potable y saneamiento a través de tecnologías que respeten el medio ambiente. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-new-SuSanA-partners/5736-introducing-japan-association-of-drainage-and-environment-jade-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5736
	LeAF tiene por objetivo desarrollar e implementar tecnologías apropiadas para fines industriales y agrícolas, así como tecnologías robustas, asequibles y sostenibles para el tratamiento de desechos y aguas residuales. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5106-introducing-leaf-a-new-partner-organization-of-SuSanA#5106
	Optimum Women and Youth Empowerment Foundation (OWYEF – Fundación para el Empoderamiento de las Mujeres y la Juventud) está activa en el campo de saneamiento sostenible a través de sus actividades ligadas a la sensibilización y concientización, y ejecución de proyectos de saneamiento ecológico y promoción de la higiene en comunidades de Nigeria. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5125-introducing-optimum-women-and-youth-empowerment-foundation-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5125
	Quicksand es una consultora de innovación multidisciplinar que lleva principios de diseño centrados en el usuario a la base de cualquier esfuerzo de innovación. A través de “Proyecto Potty” (bacinilla) y el “Proyecto Sammaan”, Quicksand se dedica a la investigación enfocada en entender todos los aspectos de las instalaciones de saneamiento existentes utilizadas en barrios bajos urbanos en India, con el fin de mejorar la prestación de servicios de saneamiento y las instalaciones. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5284-introducing-quicksand-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5284
	RTI International es un instituto independiente sin fines de lucro que proporciona servicios de investigación y desarrollo a clientes gubernamentales y comerciales a nivel mundial. RTI International se ha beneficiado de una subvención de la Fundación Bill & Melinda Gates para desarrollar un modelo de sanitario para uso en países en desarrollo que convierte desechos humanos en combustible incinerable, permite almacenar energía y produce agua desinfectada no potable. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-new-SuSanA-partners/5767-introducing-rti-international-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5767
	La Fundación Sejuti para el Desarrollo de la Salud y la Educación (Sejuti Health and Education Development Foundation – SHEDF) trabaja en el saneamiento sostenible desde 2007 con participación de la comunidad. SHEDF planea comenzar una campaña masiva y una iniciativa hacia saneamiento sostenible en áreas remotas de Patuakhali en Bangladesh. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5024-introducing-sejuti-health-and-education-development-foundation-shedf-a-new-partner-organization-of-SuSanA#5024
	Shital Ceramic Works está involucrado en el sector de saneamiento desde 1986. Se encuentra realizando los cambios necesarios en el diseño de sanitarios adaptados a las condiciones rurales, mejorando la durabilidad de sus productos y contribuyendo a la protección del medio ambiente al fabricar sanitarios que consumen menos agua. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5033-introducing-shital-ceramic-works-a-new-partner-organization-of-SuSanA#5033
	El Centro de Ingeniería, Desarrollo y Agua (Water, Engineering and Development Centre –WEDC) es una de las instituciones de educación e investigación líderes en el desarrollo de conocimiento y capacidades en agua y saneamiento para desarrollo sostenible y ayuda humanitaria de emergencia. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5143-introducing-water-engineering-and-development-centre-wedc-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#5143
	Wetlands Work! Está comprometido con el agua potable como un derecho humano y con actividades de promoción y sensibilización de la defensa del medio ambiente. Esta organización busca diseñar sistemas de humedales artificiales para tratar agua de una variedad de fuentes contaminadas, y promover el conocimiento de las numerosas propiedades de los humedales. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5089-introducing-wetlands-work-ltd-a-new-partner-organization-of-SuSanA#5089
	x-runner Venture provee saneamiento durable y responsable a los hogares urbanos de Lima que no cuentan con saneamiento. Sus inodoros son elegantes y sin agua, acompañados de un servicio semanal de recolección de excretas para familias que no pueden tener inodoros regulares y que quieren mejorar su salud, vivienda y estilo de vida. Encuentra su presentación en el foro aquí: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/87-introductions-of-SuSanA-partners/5210-introducing-x-runner-venture-a-new-partner-organisation-of-SuSanA#521

8. Resumen mensual del foro de discusión de SuSanA: ¿de qué se ha hablado?

Si deseas recibir el resumen de las discusiones del foro por correo electrónico, solamente debes registrarte como miembro de SuSanA aquí: www.SuSanA.org/lang-en/register y elegir la frecuencia con la que deseas recibir el resumen del foro.

Si deseas contribuir en la sección en francés del foro: http://forum.SuSanA.org/forum/categories/44-forum-de-discussion-en-francais-forum-for-french-speaking-people

¿Necesitas comentarios de otros expertos en saneamiento sobre tu publicación? ¿Te gustaría compartir tus opiniones sobre una cierta publicación? ¡Nuestra nueva sección de discusión “Publicación” en el foro de SuSanA es para ti! http://forum.SuSanA.org/forum/categories/89-publication-discussions

Algunos de los temas que se han discutido en los últimos meses:

Nuevo: Biogas from ABR (1160 vistas, 19 respuestas)

Nuevo: WIKI-SUSAN? Open Source! (and IWA Water Wiki) (2180 vistas, 26 respuestas)

Nuevo: Idea: Theoretical concept of a "upflow micro-aerobic peat-filter digester" (643 vistas, 15 respuestas)

Nuevo: Public Toilets in freezing temperature (631 vistas, 14 respuestas)

Nuevo: Do pour flush toilets produce a pathogen free sludge (twin pit alternating)? (672 vistas, 10 respuestas)

Nuevo: Sanitation and Alzheimer's Disease (183 vistas, 4 respuestas)

En curso: Faecal sludge to biodiesel (Columbia University, USA and Kumasi, Ghana) (1802 vistas, 9 respuestas)

En curso: Concept of Massive Open Online Courses for SUSANA and its members & users? (3150 vistas, 32 respuestas)

En curso: Introducing x-runner mobile system (piloting in Lima, Peru) (752 vistas, 32 respuestas)

En curso: Legislation on the feces used as fertilizer in different countries (1058 vistas, 14 respuestas)

En curso: New "Technology review of UDDTs" by GIZ now published (5782 vistas, 23 respuestas)

En curso: Instructions for building UASBs? (2336 vistas, 29 respuestas)

Nuevos anuncios en Empleos y prácticas ofrecidos, Eventos, Discusión de publicaciones, Convocatoria de propuestas (proyectos y premios).

9. Compartiendo conocimiento: nuevas incorporaciones a la biblioteca de SuSanA

Desde el último correo de noticias, hemos añadido otros 48 documentos a la biblioteca de SuSanA, con lo que el número total asciende a 1503 (ver http://www.SuSanA.org/lang-fr/library donde los documentos cargados más recientemente se muestran al comienzo de la lista)

Destacamos las siguientes ocho publicaciones para ti:

BMGF grants

Berg, S. V. (2013). Best practices in regulating State-owned and municipal water utilities. Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)

Hawkins, P., Blackett, I., and Heymans, C. (2013). Targeting the Urban Poor and Improving Services in Small Towns: Poor-Inclusive Urban Sanitation: An Overview. World Bank Water and Sanitation Program (WSP), Washington, USA.

JMP WHO, UNICEF (2013). Post-2015 – Communication material for potential WASH targets and indicators. United Nations Children's Fund.

Matiz Salazar, M. I., Jaramillo Gómez, J. F., Gutiérrez Gutiérrez, C. A., Rodríguez López, N. C., Andersson, K. (2013). Ecosan demonstration pilot in two rural schools, Apulo Municipality, Cundinamarca, Colombia - Case study of sustainable sanitation projects. Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA).

Pauschert, D., Gronemeier, K., Bruebach, K. (2012). Urban water and sanitation poverty in Tanzania - Evidence from the field and recommendations for successful combat strategies. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Eschborn, Germany.

Reed, B., Shaw, R., Chatterton, K. (2013). Technical Notes on Drinking-water, Sanitation and Hygiene in Emergencies. World Health Organization (WHO), Water, Engineering and Development Centre (WEDC), Loughborough, UK.

Taing, L., Armitage, N., Ashipala, N., Spiegel, A. (2013). Sanitation services in informal settlements - Sewering lessons from Western Cape. Water Information Network (WIN-SA), South Africa.

Various authors (2013). Various papers and presentations from IWA Development Congress in Nairobi - Catalysing urban water transitions. Nairobi, Kenya.

Werchota, R. (2013). The growing urban crisis in Africa - Water supply, sanitation and demographic challenges – the Kenyan case. Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Germany.

WHO, UNICEF (2013). Progress on sanitation and drinking-water - 2013 Update. WHO Press, World Health Organization, Geneva, Switzerland.

WSP and IFC (2013). Tapping the Market: Opportunities for Domestic Investments in Sanitation for the Poor. International Finance Corporation, World Bank Water and Sanitation Program.

10. Próximos eventos y cursos de formación de nuestros socios

West Africa Workshop “Towards sustainable total sanitation“, Cotonou, Benín.
12.11.2013 - 14.11.2013
Este taller está dirigido a profesionales de saneamiento que poseen experiencia práctica en la implementación de programas y proyectos de saneamiento total liderados por la comunidad (SANTOLIC) y tiene por objetivo reunir a los profesionales que trabajan en saneamiento rural en África occidental, en particular profesionales, investigadores, responsables políticos y personas de organismos gubernamentales, donantes y medios.

2nd Annual Virtual Menstrual Hygiene Management (MHM) in WASH in Schools (WinS) Conference, Nueva York, USA.
21.11.2013
La segunda conferencia anual virtual sobre higiene menstrual será una oportunidad para compartir las lecciones adquiridas durante WASH in Schools alrededor del mundo, con especial énfasis en las herramientas e instrumentos utilizados para explorar las barreras enfrentadas por las niñas, y medir y evaluar las intervenciones que se están probando o implementando.

IWA SANCOP and early career researches in water, sanitation and hygiene joint-conference 2013, Cranfield, Reino Unido
21.11.2013 – 22.11.2013
DÍA 1: 13ª reunión SanCop: “Los cambios de comportamiento en saneamiento” – 21 de noviembre de 2013.
La comunidad sobre las prácticas de saneamiento del Reino Unido (SanCop) es una iniciativa organizada por WEDC, IWA y BDP a través de una serie de talleres sobre saneamiento. El objetivo es fortalecer el sector de saneamiento del Reino Unido y proveer un foro para el aprendizaje y el debate.
DÍA 2: Investigadores de Comienzo de Carrera en Agua, Saneamiento e Higiene – 22 de noviembre.
La primera Conferencia para Investigadores de Comienzo de Carrera en Agua, Saneamiento e Higiene tendrá lugar en la universidad de Cranfield el 21 de noviembre de 2013. Esta conferencia tiene por objetivo proporcionar una plataforma abierta, entretenida y gratis para que los investigadores que inician su carrera se encuentren y compartan investigaciones de vanguardia para proponer soluciones adecuadas para un mundo incierto.

High Level Forum 2013, Abiyán, Costa de Marfil
21.11.2013 – 23.11.2013
La edición 2013 del Foro de Alto Nivel proporciona una plataforma adecuada para promover, con el apoyo de los países del Norte, el comercio directo entre los países del sur para una asociación técnica y financiera mutuamente beneficiosa y el intercambio de conocimientos y competencias en el sector de agua, saneamiento e higiene.

Training of Trainers in Sustainable Sanitation and Water Management, Hyderabad, India
22.11.2013 – 30.11.2013
La red SaciWATERs-Cap-Net Network (SCaN) en colaboración con Seecon International GmbH ofrece una formación para formadores de cinco días en Saneamiento y Gestión del Agua Sostenibles (SSWM), con el apoyo de Cap-Net.

Puedes encontrar más información sobre eventos, ofertas de empleo, y noticias en el sitio web de SuSanA. Te invitamos a enviarnos información sobre eventos y noticias para su publicación en el sitio web de SuSanA. Para preguntas o comentarios, por favor envíanos un correo electrónico o usa nuestro foro de discusión www.forum.SuSanA.org

Cordiales saludos desde Eschborn (Alemania)
Conrad, Trevor y Rahul

Conrad Thombansen, Trevor Surridge y Rahul Ingle
de la parte de la Secretaría de SuSanA
Página web: www.SuSanA.org
Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
(Por razones de informática, empleados de la GIZ requieren utilizar el siguiente correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)
Skype: SuSanA.secretariat
Síguenos en facebook: www.facebook.com/SuSanA.org
Foro de discusión : www.forum.SuSanA.org
Traducción: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.; This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

---------
Vous recevez cet email car vous être enregistré soit comme institution partenaire, soit comme membre d’un groupe de travail de SuSanA soit comme abonné à la liste de diffusion. Pour modifier ou annuler votre abonnement, merci de vous connecter à www.susana.org/index.php/lang-fr/login ou de contacter le secrétariat de SuSanA à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ou This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Pour vous désabonner complètement ou pour tout autre problème, commentaires ou questions, envoyez un mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ou This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

You received this email because you registered either as partner institution or working group member to the Sustainable Sanitation Alliance or subscribed to the mailing list. To change or cancel your subscription, please log in at http://www.susana.org/index.php/lang-en/login or contact the SuSanA secretariat under This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. To be completely removed from all mailing lists, or if you have any problems, comments or questions, please email to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Usted recibe este correo electrónico debido a que está registrado como institución asociada o como miembro de un grupo de trabajo de SuSanA o simplemente está suscrito a la lista de correo. Para cambiar o cancelar su suscripción, favor de registrarse aquí http://www.susana.org/index.php/lang-en/login o favor de contactar a la Secretaría de SuSanA a los siguientes correos: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. o This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Para ser retirado por completo de todas las listas de correo, o si tiene problemas, comentarios, sugerencias o preguntas, favor de enviar un correo a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. o This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

SuSanA

Cookie tracking notice Are we allowed to crumble with cookies and anonymous tracking?

External services notice Do you agree to use Google Translate?

External services notice Do you agree to use OpenStreetMap?

1. SuSanA South Asia regional meeting in Bhaktapur, Nepal and side event at SACOSAN V

2. Feedback on the 17th SuSanA meeting on 31 August in Stockholm

3. November 19 is World Toilet Day

4. New page listing research that SuSanA partner organisations are conducting

5. Update on sharing results from sanitation grants of the Bill & Melinda Gates Foundation

6. Overview of the new forum features

7. SuSanA welcomes fifteen new partners

8. Monthly SuSanA discussion forum digest: What has been discussed?

9. Sharing knowledge: New additions to the SuSanA library

10. Upcoming partner events and training courses

La version française

1. Rencontre régionale de SuSanA pour l'Asie du sud à Bhaktapur au Népal et événement parallèle lors

du SACOSAN V

2. Compte rendu de la 17ème rencontre de SuSanA le 31 août à Stockholm

3. Le 19 novembre c’est la Journée Mondiale des Toilettes !

4. Nouvelle liste des sujets de recherches conduites par les organisations partenaires de SuSanA

5. Mise à jour du partage des résultats des projets d’assainissement financés par la Fondation Bill & Melinda Gates

6. Les nouvelles fonctionnalités du forum de discussion

7. SuSanA souhaite la bienvenue à 15 nouveaux partenaires

8. Résumé mensuel du forum de discussion de SuSanA : de quoi avez-vous parlé ?

9. Partage des connaissances : nouveaux documents dans la bibliothèque de SuSanA

10. Événements à venir et sessions de formation

Versión en Español

1. Encuentro regional de SuSanA para Asia del Sur en Bhaktapur, Nepal y eventos paralelos durante SACOSAN V

3. Feedback del 17º Encuentro de SuSanA el 31 de agosto en Estocolmo

3. El 19 de noviembre es el Día Mundial del Inodoro

4. Nueva página web con una lista de temas de investigación conducidos por las organizaciones asociadas a SuSanA

5. Actualización sobre los resultados de los proyectos de saneamiento financiados por la Fundación Bill & Melinda Gates

6. Nuevas funcionalidades del foro de discusión

7. SuSanA le da la bienvenida a quince nuevos socios

8. Resumen mensual del foro de discusión de SuSanA: ¿de qué se ha hablado?

9. Compartiendo conocimiento: nuevas incorporaciones a la biblioteca de SuSanA

10. Próximos eventos y cursos de formación de nuestros socios

SuSanA Partners currently 400 partners

Networks Circle

Sanitation events

Networks Circle News

SuSanA meetings

Jobs

Latest SuSanA Blog Articles

SuSanA newsletter

Resources and publications

Projects

Multi-media database

Shared learning

Trainings, conference and events materials

Shit flow diagrams, excreta flow diagrams (310 SFDs worldwide)

Emersan eCompendium

Humanitarian Sanitation Hub

Sanitation Workers Knowledge and Learning Hub

Discussion forum

Integrated content

SuSanA partners

Individual membership

Register as a member

Login

SuSanA Themes

SuSanA Working Groups

Regional chapters

Cookie tracking notice
Are we allowed to crumble with cookies and anonymous tracking?

External services notice
Do you agree to use Google Translate?

External services notice
Do you agree to use OpenStreetMap?