SuSanA News Mail November 2012 (Le Mail d’Actualités de SuSanA – Novembre 2012)
|
Please scroll down for the French version. La version française se trouve à la suite de la version anglaise.
This monthly e-mail informs you about the latest news from SuSanA and the SuSanA partners. This e-mail is sent to 3349 subscribers and contains the following topics: |
|
|
1. BMGF to transfer the existing private 'Sanitation Network' to SuSanA
The Sustainable Sanitation Alliance has been chosen by the Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) to manage the results from over 80 projects of their Sanitation Science and Technology Programme on the SuSanA online knowledge management platform. The Swedish Environmental Institute and SuSanA have been tasked by the Foundation to share the results from these projects in an open public forum engaging a broad range of experts and the general public. Over the next 15 months SEI will work with the Programme Grantees of the Foundation in order to broaden understanding and discussion about their work. The grantees will be encouraged to work through the Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA) that has about 191 institutional members and 1790 discussants on its discussion forum. 2. Presentations from the FSM2 are now available online
3. SuSanA networking side event at the FSM 2On the evening of the opening day of the FSM2 conference a SuSanA networking side event took place. The event was well attended with over 50 people in attendance. The discussions that took place in an open forum style centered around feedback to the secretariat on people's experience using the platform, suggestions for further improvement and the upcoming SuSanA strategy process was discussed. A few ideas were shared about where the SuSanA network should be heading in the next 5 years and the current discussion taking place on the SuSanA forum about the SuSanA mission statement. Detailed notes on this discussion are now available on the SuSanA website. http://susana.org/lang-en/meetings/side-events/173-side-events/784-oct-2012-susana-side-event-at-fsm24. Impressions from II ECOSANLAC in Brazil
The second Latin American conference on sustainable sanitation, II ECOSANLAC, was held in Vitoria, Brazil 4 – 7 November 2012. Participants came from Brazil, Peru, Mexico, Bolivia, Costa Rica, Angola, Sweden and South Africa.
Some impressions from the conference, and more generally on South-South interactions, from Maximilian Grau and Ruth Cottingham, both researchers working at the University of KwaZulu-Natal in Durban, South Africa are posted on the SuSanA discussion Forum http://forum.susana.org/forum/categories/21-events/1966-ecosanlac-conference-in-brazil-nov-2012-vitoria-now-with-feedback. The potential benefits of strengthening South-South exchange were explored. Collaboration between southern countries could assist with the development of realistic and useful legislation in relation to sustainable sanitation solutions. The general lack of a common language is currently a key barrier to effective South-South exchange. 5. Monthly SuSanA discussion forum digest: What has been discussed?
6. SuSanA mission Statement: Whats are your views?
There has been a lively discussion about the current collated version of the SuSanA mission statement: “SuSanA is an informal network dedicated to researching and promoting viable and sustainable sanitation solutions, while helping the development of best practice and integrated policy templates. It links on the ground experiences with an engaged community made up of practitioners, policy makers and academia.” 7. Four new SuSanA case studiesThe following four new case studies have been uploaded to the SuSanA website.Bolívia: El Alto UDDT large-scale peri-urban system. The project constructed 897 UDDT units and benefited around 4,485 persons. It was implemented in district 7, a peri-urban area with an estimated population of roughly 27,000, composed mainly of Aymara indigenous people. Pictures on Flickr on this project: http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631865820335/. Nepal: Promotion of ecological sanitation, Sabaithuwa, Parsa District, Nepal (draft). The case study describes a 2 phased pilot project initiative in the village of Sabaithuwa in the Parsa District in Nepal. The pilot project promoted ecological sanitation with the main objective to improve the local sanitation situation in Sabaithuwa village. Ethiopia: Urine-diverting dry toilets at Adama University . This case study is about a pilot scale construction of UDDTs at Adama University (AU), Ethiopia. The University Capacity Building Programme (UCBP), Ethiopia with the support of GIZ International Services (formerly, GTZ International Services) in Ethiopia and OtterWasser GmbH, designed, funded and constructed a UDDT complex for some(but not all) staff and students at AU in Ethiopia. Uganda: Large-scale peri-urban and rural sanitation with UDDTs, South Western region, Uganda (draft): The South Western Towns Water and Sanitation (SWTWS) project was created in 1995 to provide water supply and improve sanitation in 19 small towns and rural centres in South West Uganda.A total of 927 UDDT were constructed. Pictures on Flickr of large scale peri-urban and rural sanitation with UDDTs in the South Western region of Uganda http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631001526388/ and http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631399172126/ 8. SuSanA welcomes a new working group lead The SuSanA secretariat and Working Group 8 on "Emergency and reconstruction situations" welcome Jan Spit, from WASTE (The Netherlands) as the new lead who has offered to volunteer his time and expertise. Jan is a sanitary engineer from the Technical University in Delft, The Netherlands with a MBA and a Master Practitioner (NLP). At the moment he coordinates emergency sanitation projects at WASTE (The Netherlands). Together with The Netherlands Red Cross Society and Medicins Sans Frontieres, WASTE is participating in the S(p)eedkits project (www.speedkits.eu) where WASTE takes the lead in the WASH activities.For more information on WG 8 please visit www.susana.org/lang-en/working-groups/wg08 9. New photos on the flickr data base South Africa - eThekwini field trip on faecal sludge management. Various sanitation projects and programs by eThekwini Water and Sanitation Services (EWS) in the eThekwini municipality. http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631921109093/ . See also a detailed case studies on some of the projects in Ethekwini: http://www.susana.org/lang-en/case-studies?showby=yeardesc&vbls=2&vbl_2=13&vbl_0=0&country=201 Kenya - Manual pit emptiers in Korogocho. See how the emptiers uses the bucket, string method, pours the sludge into the drum and transports it to the river. Note the lack of protective equipment. http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631998799218/ and http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157629202806662/ Peru - UDDTs in household in Moyobamba http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631894452410/ and UDDT with shower for the security personnel at the Universidad Agraria de La Molina, Lima. http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631895857908/10. Sharing knowledge: New additions to the SuSanA library
Since the last news mail, we have added another 18 documents to the SuSanA library bringing the total number to 1296 (see www.susana.org/library where the most recently uploaded documents are shown at the top of the list).
You can find more information on events, jobs and news on the SuSanA website. We invite you to send us information on events and news items for publication on the SuSanA website. To provide comments and questions, please e-mail us or use our discussion forum www.forum.susana.org.
La version françaiseChers membres et partenaires de SuSanA,Cet email mensuel vous informe des dernières nouvelles de SuSanA et de ses partenaires. Il est envoyé à 3349 abonnés et contient les sujets suivants : 1. BMGF va transférer son « réseau d’assainissement » privé à SuSanA 2. Les présentations de la 2nde conférence sur la gestion des boues de vidange (FSM2) sont désormais en ligne 3. Un évènement organisé par SuSanA en marge du FSM 2 4. Retour d’impressions sur l’ECOSANLAC II au Brésil 5. Le condensé mensuel du forum de discussion : de quoi avons-nous parlé ? 6. La déclaration de mission de SuSanA : qu’en pensez-vous ? 7. Quatre nouvelles études de cas 8. SuSanA souhaite la bienvenue à un nouveau chef de groupe de travail 9. De nouvelles photos sur la base de données de SuSanA 10. Partage des connaissances : nouveaux documents dans la bibliothèque de SuSanA 1. BMGF va transférer son « réseau d’assainissement » privé à SuSanA
L’Alliance pour l’Assainissement Durable a été choisie par la Fondation Bill & Melinda Gates (BMGF) pour exploiter les résultats de plus de 80 projets faisant partie de leur Programme scientifique et technologique sur l’assainissement et les diffuser sur la plateforme en ligne de gestion des connaissances de SuSanA. L’Institut de l’Environnement Suédois (SEI) et SuSanA ont été chargés d’en diffuser les résultats sur un forum de discussion public de façon à y associer un large éventail d’experts ainsi qu’un public plus général. Durant les 15 prochains mois, SEI travaillera avec les projets bénéficiaires de la Fondation de façon à élargir la compréhension et les échanges sur leur travail. Les projets bénéficiaires seront encouragés à travailler à travers l’Alliance pour l’Assainissement Durable (SuSanA) qui rassemble 191 membres institutionnels et 1790 participants au forum de discussion. 2. Les présentations de la conférence FSM 2 sont désormais disponibles en ligne
3. Un évènement organisé par SuSanA en marge du FSM 2Le soir de l’ouverture de la Conférence sur la gestion des boues (FSM 2), SuSanA avait organisé une rencontre parallèle de réseautage qui a réuni plus de 50 personnes. Les discussions se sont tenues sous la forme d’un forum ouvert et se sont concentrées en particulier sur le retour d’expérience des utilisateurs de la plateforme, sur des suggestions d’amélioration ainsi que sur le processus stratégique à venir. Quelques idées ont été discutées sur la direction que devrait prendre le forum dans les 5 ans à venir ainsi qu’à propos des échanges actuels sur le forum de discussion à propos de la déclaration de mission de SuSanA. Des notes détaillées à propos de cet échange sont accessibles sur le site de SuSanA. http://susana.org/lang-en/meetings/side-events/173-side-events/784-oct-2012-susana-side-event-at-fsm24. Retour d’impressions sur l’ECOSANLAC II au Brésil
La seconde conférence sur l’assainissement durable en Amérique Latine, ECOSANLAC II, s’est tenue à Vitoria au Brésil du 4 au 7 novembre 2012. Celle-ci a accueilli des participants du Brésil, du Pérou, du Mexique, de Bolivie, du Costa Rica, d’Angola, de Suède et d’Afrique du Sud.
Masimilia Grau et Ruth Cottingham, deux chercheurs travaillant pour l’Université de KwaZulu-Natal à Durban en Afrique du Sud, ont posté leurs impressions sur la conférence et plus généralement sur les interactions sud-sud sur le forum de discussion : http://forum.susana.org/forum/categories/21-events/1966-ecosanlac-conference-in-brazil-nov-2012-vitoria-now-with-feedback. Les avantages d’un renforcement des échanges sud-sud ont également été explorés. Une collaboration entre les pays du sud pourrait promouvoir le développement de législations réalistes et utiles liées aux solutions d’assainissement durable. Mais l’absence de partage d’une langue commune constitue actuellement une barrière importante à un échange efficace sud-sud. 5. Le condensé mensuel du forum de discussion : de quoi avons-nous parlé ?
6. La déclaration de mission de SuSanA : qu’en pensez-vous ?
La définition de la déclaration de mission de SuSanA a donné lieu à une discussion vivante qui a abouti une la version commune suivante : « SuSanA est un réseau informel qui se consacre à la recherche et à la promotion de solutions d’assainissement durable, tout en soutenant le développement de modèles de bonnes pratiques et de politiques intégrées. Il établit des liens entre les expériences de terrain et une communauté engagée de professionnels, de décideurs politiques et d’universitaires ». 7. Quatre nouvelles études de casLes quatre études de cas suivantes sont dorénavant disponibles sur le site de SuSanA.Bolivie : Le projet de toilettes UDDT à grande échelle d’El Alto. 897 toilettes UDDT ont été construites pour environ 4,485 personnes. Le projet a été réalisé dans le District 7, une zone périurbaine d’environ 27000 personnes habitée en majorité par des indigènes Aymara. Photos de ce projet sur flickr: http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631865820335/. Népal : Promotion de l’assainissement écologique à Sabaithuwa, district de Parsa, Nepal (version de travail). Cette étude de cas décrit un projet pilote en deux phases dans le village de Sabaithuwa dans le district de Parsa au Népal. Le projet pilote a soutenu l’assainissement écologique dans l’objectif principal d’améliorer la situation sanitaire locale dans le village de Sabaithuwa. Ethiopie : Les toilettes sèches à séparation de l’Université d’Adama . Cette étude de cas concerne un projet de construction pilote de toilettes UDDT à l’Université d’Adama en Ethiopie. Le programme de renforcement des capacités de l’Université soutenu par les Services Internationaux de la GIZ (anciennement GTZ) et par OtterWasser GmbH, ont conçu, financé et construit un bloc sanitaire pour une partie (mais pas pour tous) du personnel et des étudiants de cette université. Ouganda : Un projet d’assainissement (toilettes UDDT) péri-urbain et rural à grande échelle dans la région sud-ouest de l’Ouganda (documents de travail) : Le projet eau et assainissement des villes du Sud-Ouest a été créé en 1995 pour répondre aux besoins en eau et améliorer l’assainissement dans 19 petites villes et centres ruraux dans le sud-ouest de l’Ouganda. Un total de 927 toilettes UDDT y a été construit. Photos de ce projet d’assainissement http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631001526388/ et http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631399172126/ 8. SuSanA souhaite la bienvenue à un nouveau chef de groupe de travail Le secrétariat de SuSanA et le groupe de travail 8 « Urgence et situation de reconstruction » souhaite la bienvenue à Jan Spit, de WASTE (Pays Bas), en tant que nouveau chef de groupe, qui offre volontairement son temps et son expertise. Jan, ingénieur en assainissement de l’Université Technique de Delft aux Pays Bas, a également un MBA et est maitre-praticien (PNL). Actuellement il est en charge de coordonner les projets d’assainissement d’urgence au sein de WASTE (Pays Bas). En collaboration avec la Croix Rouge néerlandaise et Médecins Sans Frontières, WASTE participe au projet S(p)eedkits (www.speedkits.eu) où WASTE dirige les activités d’hygiène et d’assainissement (WASH).Pour plus d’information sur le GT8 voir leur page ici www.susana.org/lang-en/working-groups/wg08 9. De nouvelles photos sur la base de données flickrAfrique du Sud – Visite de terrain sur la gestion des boues de vidange. Plusieurs projets et programmes d’assainissement par eThekwini Water and Sanitation Services (EWS) de la municipalité d’eThekwini http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631921109093/ . Voir également une étude de cas détaillée sur certains projets Ethekwini: http://www.susana.org/lang-en/case-studies?showby=yeardesc&vbls=2&vbl_2=13&vbl_0=0&country=201Kenya - Pompes extractrices manuelles à Korogocho. Voyez comment le vidangeur utilise le seau, la méthode du fil et verse les boues dans un tonneau pour le transporter à la rivière. Notez l’absence d’équipement de protection. http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631998799218/ et http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157629202806662/Pérou – Des toilettes UDDT dans une maison à Moyobamba http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631894452410/ et des toilettes UDDT avec une douche pour le personnel de sécurité à l’Université d’Agraria de La Molina à Lima. http://www.flickr.com/photos/gtzecosan/sets/72157631895857908/10. Partage des connaissances : nouveaux documents dans la bibliothèque de SuSanADepuis le dernier mail d’actualités, nous avons ajouté 18 nouveaux documents à notre bibliothèque portant le nombre total à 1296 (voir www.susana.org/library où les documents les plus récemment mis en ligne sont affichés en haut de la liste).Nous voudrions attirer votre attention sur les quatre publications suivantes (en anglais) : von Münch, E., Ingle, R. (eds.) (2012). Compilation de 25 études de cas sur des projets d’assainissement durable en Afrique. Alliance pour l’Assainissement Durable (SuSanA) et GIZ, GmbH, Allemagne. Müllegger, E., Langergraber, G., Lechner, M., EcoSan Club (eds.) (2012). La gestion des boues de vidange. Journal La pratique de l’assainissement durable (SSP), n° 13. EcoSan Club, Autriche. Articles complets de la 4ème Conférence Internationale sur les toilettes sèches 2012, qui s’est déroulée à Tampere en Finlande. Kanyemba, A. (2012). On peut le faire ! : Apprendre aux écolières à construire des toilettes. Aquamor, Harare, Zimbabwe.
Retrouvez plus d’information sur les évènements, les offres d’emplois et les actualités sur le site de SuSanA. Nous vous invitons à nous envoyer des informations et des nouvelles pour que nous puissions les publier sur le site internet de SuSanA. Pour tout commentaire ou questions, contactez-nous par mail ou bien utilisez le forum de discussion www.forum.susana.org.
Conrad Thombansen, Trevor Surridge et Rahul Ingle
--------- |
If you would like to receive the Forum Digest by e-mail which is sent out twice a week, you simply need to register as a SuSanA member here:
